Kitab-ı Dede Korkut (KDK) Eposunda Bir Harfin Kurbanı Olan Metafor ve Onun Çevirileri

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Karadeniz Araştırmaları
Volume:22 Issue:22
Kitab-ı Dede Korkut (KDK) Eposunda Bir Harfin Kurbanı Olan Metafor ve Onun Çevirileri

Kitab-ı Dede Korkut (KDK) Eposunda Bir Harfin Kurbanı Olan Metafor ve Onun Çevirileri

Authors : Gönül HÜSEYİNOVA

Pages : 135-146

View : 16 | Download : 6

Publication Date : 2009-02-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Eski örneklerden sayılan Dede Korkut Destanı`nın İngilizce`ye olan üç çevirisinde çeşitli çeviri hatalarına rastlamaktayız. Bir çeviri hatası daha çok dikkati üzerine çekiyor. Çünkü bu yanlışlık orijinal metinin kendisinden kaynaklanmaktadır. Eski Türkçe`de ismin hallerinin durumuna göre yeninden toğanın öldüreyin metaforunda bir harfin düşümü sonucunda ifade yeniden toğanın öldüreyin`e dönüşmüştür ve bunun da sonucunda yiğitlik ideolojisini taşıyan kolunda şahinin öldüreyim metaforu menfi anlamlı düşmanı yeni doğmuş yavrularına kadar öldüreyim hiperboluna dönüşmüştür. Makalemizde bu yanlışı hem lingivistik, hem de ekstra-lingivistik faktörler açısından araştıracağiz.
Keywords : KDQ, İngilizce, metafor, 1 harf yanlışı, yeniden toğanın

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.