Kur’ân’da İki Harfin Art Arda Tekrar Edilmesinden Oluşan Rubâʿî Fiillerin Semantik Açıdan Değerlendirilmesi

Yaşayan dünya dilleri arasında gramer ve retorik açısından öne çıkmayı başaran dillerden biri de Arapçadır. Arap dilinin sahip olduğu tüm belagat sanatlarını en ince detaylarıyla Kur’ân’da görmek mümkündür. Kur’ân’da kullanılan kelimeler son derece hassas bir sisteme göre yerleştirilmiştir. Kur’ân’da peş peşe iki harfin tekrar edildiği fiiller dikkat çekmektedir. Bu çalışmada bu tür fiiller ele alınarak semantik açıdan değerlendirilecek ve bu kullanımın anlama ne tür katkısı olduğu belirlenmeye çalışılacaktır. Ayrıca bu fiillerin geçtiği ayetlere meal verilirken içerdiği pekiştirme ve mübalağa anlamlarının tercümeye yansıtılıp yansıtılmadığı Diyanet İşleri Başkanlığı’nın basmış olduğu Halil Altuntaş ve Muzaffer Şahin’e ait Kur’an meali dikkate alınarak ortaya konulmaya gayret edilecektir. Kur’ân’da iki harfin peş peşe tekrar edilmesi suretiyle ifade edilen bu tür fiillerde, kelimenin telaffuzu ve mana arasında sıkı bir bağ vardır. Meal verilirken, zikredilen anlamların kelimenin fonetiğine gizlenmiş olduğu hakikati göz önünde bulundurulmalı ve manada oluşan bu değişiklik ve farklar metne iliştirilmelidir.