VENUTI’S VISIBILITY IN ONE HUNDRED STROKES OF THE BRUSH BEFORE BED

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Pamukkale Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
Issue:35
VENUTI’S VISIBILITY IN ONE HUNDRED STROKES OF THE BRUSH BEFORE BED

VENUTI’S VISIBILITY IN ONE HUNDRED STROKES OF THE BRUSH BEFORE BED

Pages : 299-310

View : 33 | Download : 14

Publication Date : 2019-04-26

Article Type : Research Paper

Abstract :Melissa P.’nin çok satanlar listesine giren ve Sicilyalı bir genç kızın cinsel fantezilerini ve tecrübelerini günlük şeklinde anlattığı Cento colpi di spazzola prima di andare a dormire adlı eserinin İngilizce çevirisini temel alarak, bu çalışma Lawrence Venuti’nin kendi yaratıcı eseri görünümünde olan çevirisinin ne derecede çeviriyi yabancılaştırdığını ve çevirmenin görünürlüğünü sağladığını incelemektedir. Tarihsel bir çerçevede Venuti’nin çeviriyi yabancılaştırma ve yerelleştirme ile ilgili görüşlerini sunduktan sonra, bu olgu çalışması, çevirideki metinler üstü materyalleri, çevrilmesi için seçilen bölümleri ve çeviride kullanılan söylemi göz önünde bulundurarak, Venuti’nin İtalya’nın çok satanları arasında bulunan bu eserin çevirmeni olarak çevirideki görünürlüğünü inceleyecektir.
Keywords : Edebi çeviri, Venuti, Görünürlük, Schleiermacher, Çoklu Sistem Teorisi, Melissa P

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.