MARC LEVY’NİN “BİRBİRİMİZE SÖYLEYEMEDİĞİMİZ ONCA ŞEY” ADLI ROMANINDA ZAMANSAL GÖSTERGELER

Authors : Gökhan DİNAR, Ertuğrul İŞLER

Pages : 147-163

Doi:10.30794/pausbed.1118498

View : 42 | Download : 16

Publication Date : 2023-01-02

Article Type : Research Paper

Abstract :1961\`de Fransa\`da doğan Marc Levy, kırklı yaşlarına kadar farklı alanlarda çalıştıktan sonra oğluna anlattığı hikayeleri kâğıda dökmeye karar verip yazmaya başlamıştır. İlk romanıyla dünya çapında ses getirmiş olan yazarın eserleri kırk dokuz dile çevrilmiştir. ‘’Birbirimize Söyleyemediğimiz Onca Şey’’ adlı romanın ana karakterlerinden olan Julia, babasının sekreterinden düğününden birkaç gün önce bir telefon alır. Babasının düğün törenine katılamayacağını öğrenir. Her zaman sorunlarla dolu olan ilişkilerini düşünerek bu duruma hiç şaşırmaz, ancak bu defa babasının mazereti farklıdır: Anthony Walsh ölmüştür. Günümüzün en çok okunan Fransız romancılarının başında gelen Marc Levy’nin Can Yayınları tarafından dilimize kazandırılan ‘’Birbirimize Söyleyemediğimiz Onca Şey” adlı romanında zamansal ve mekânsal göstergeler ustalıkla işlenmiştir. Romanın içerisinde sıklıkla karşılaşılan zamansal ve mekânsal göstergeler bu makalenin konusunu oluşturmaktadır. Zamansal ve mekânsal göstergeleri belirlemek amacıyla roman analizinde Michel Raimond ve Jean Pouillon’un çalışmalarından yararlanılmıştır. Ayrıca, Bergson’un zaman kavramına bakışından faydalanılarak Marc Levy’nin romanda zaman kullanımı incelenmiştir. Yazarın özellikle geçmişi ve geçmiş zamanı kullanması, karakterlerine yaptırdığı seyahatler ile geçmişlerine dair izleri yakalamalarını sağlaması ve geçmişten yola çıkarak geleceklerini şekillendirmelerinin ustaca kurgulandığı gözlemlenmiştir. Kaynakçada Fransızca olarak yer alan eserlerden yapılan çevireler yazarlar tarafından yapılmıştır.
Keywords : Marc Levy, Zaman, Mekan, Roman, Bergson, Zamansal Göstergeler

ORIGINAL ARTICLE URL