“AYINTÂBÎ’NİN TERCÜME-İ TİBYÂN TEFSİRİNİN MUHTEVA VE METOD BAKIMINDAN DEĞERLENDİRİLMESİ” BAŞLIKLI MAKALENİN ELEŞTİRİSİ

Authors : İhsan KAHVECİ

Pages : 49-77

Doi:10.17335/sakaifd.219917

View : 21 | Download : 17

Publication Date : 2015-12-15

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu  çalışma,  Kur’ân’ın  ilk  matbu  Türkçe  tercüme  ve  tefsiri  kabul  edilen  Antepli  Tefsîrî  Mehmed Efendi’nin Tercüme-i Tibyân,  Tefsîr-i Tibyân,  Tercüme-i Tefsîr-i Tibyân  gibi isimlerle anılan eser üzerinde yazılan bir makaleyi eleştiri konusu yapmaktadır. Çalışmada bilimsel hakemli bir dergide yayımlanan makale temel olarak içerik, üslûp, kaynak kullanma ve kaynak gösterme yönlerinden ele alınmış, yazarın bütün bu noktalarda özenli olması ve etik kurallara riayet etmesinin gereğine dikkat çekilmiştir. Bunun yanında yazarın önemle belirttiği Ayıntâbî Mehmed Efendi’nin anılan  eserinin  Hıdır  b.  Abdurrahman  el-Ezdî’ye  ait  et-Tibyân  fî  tefsîri’l-Kur’ân  adlı  tefsirin  tercümesi olmadığına dair tespiti isabetli bulunmuş, ancak “Tercüme-i Tibyân”  terkibini “Açıklamaların  Tercümesi”  biçiminde  anlamanın  zorlama  bir  yorum  olacağı,  bunun  yerine  terkibin “Kur’ân’ın  Tercüme  ve  Tefsiri”  şeklinde  anlaşılması  ve  yorumlanmasının  daha  doğru  olacağı belirtilmiştir.
Keywords : Tercüme i Tibyân, Tefsîr i Tibyân, Tercüme i Tefsîr i Tibyân, Tefsîrî Mehmed Efendi, Tibyân Tefsiri, Ayıntâbî, İlk matbû Türkçe tefsir, Hıdır el Ezdî, et Tibyân