AMASYALI SEYYİD HÜSEYİN EFENDİ VE MANZUM KASÎDE-İ BÜRDE TERCÜMESİ

Authors : Sadık YAZAR

Pages : 145-187

View : 50 | Download : 17

Publication Date : 2018-06-21

Article Type : Research Paper

Abstract :Türk kültür ve edebiyatında çok geniş ve derin yansımaları olan bazı kasideler vardır ki bunlar defalarca manzum veya mensur olarak tercüme ve şerh edilmiştir. İmâm-ı Bûsîrî’nin Kasîde-i Bürde diye meşhur olan kasidesi de, bunlar arasında yer almakta olup neredeyse tüm Müslüman milletlerin kültür ve edebiyatlarında bir şekilde yerini almıştır.   Bu makalede, Kasîde-i Bürde’yi manzum olarak çeviren XVII. yüzyıl şairlerinden Seyyid Hüseyin’in tercümesi ele alınacaktır. Üç bölümden oluşacak olan makalenin birinci bölümünde, İmâm Bûsîrî ve kasidesi hakkında genel bir bilgi verilip onun Türk kültür ve edebiyatındaki yerine kısaca değinilecektir. İkinci bölümde, makalenin konusunu teşkil eden Kasîde-i Bürde’nin mütercimi Seyyid Hüseyin’in hayatı ve tercümesinden evvel oluşturduğu Kasîde-i Bürde mecmuası tanıtılacaktır. Son bölümde ise Seyyid Hüseyin’in tercümesinin metni, kısa bir incelemeyle birlikte verilecektir.
Keywords : Seyyid Hüseyin el Amasî, İmam Bûsirî, Kasîde i Bürde, Kasîde i Bürde Tercümesi, Kasîde i Bürde Mecmuası

ORIGINAL ARTICLE URL