Başkasının Zararına Sevinme (Schadenfreude) Ölçeğinin Türkçeye Uyarlanması

Authors : Mehmet Ali Canbolat

Pages : 472-482

Doi:10.29249/selcuksbmyd.1773098

View : 125 | Download : 238

Publication Date : 2025-11-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Araştırmanın amacı Türkçede başkasının zararına sevinme şeklinde anılmaya başlanan Schadenfreude Ölçeğinin Türkçeye uyarlanmasıdır. Nicel desende yürütülen araştırma üç farklı örneklem grubu ile yürütülmüştür. Ölçek uyarlama prosedürü olarak çeviri, geri çeviri ve uzman görüşü adımları izlenmiştir. Elde edilen aday ölçek için ilk önce pilot uygulama yapılmış daha sonra ikinci örneklem grubu ile maddeler arası korelasyon, madde-toplam puan korelasyonu ve açıklayıcı faktör analizleri yürütülmüştür. Ardından üçüncü örneklem grubu ile doğrulayıcı faktör analizi yürütülmüştür. Uzman görüşlerine dayanarak ölçeğin 14 nolu maddesinin, diğer bir madde ile benzer bir tutumu ölçmeye çalıştığı tespit edildiğinden ve 20 nolu madde ise düşük faktör yüküne sahip olduğundan ölçekten çıkarılmıştır. On sekiz madde olarak nihai hali oluşturulan ölçek orijinaline bağlı olarak iki boyuttan oluşmaktadır. İlk boyut başkasının zararına sevinme bağlamında hoşnut olma durumunu ifade eden ‘olumsuza sevinme’, ikinci boyut ise yine aynı bağlamda ‘intikam duygusu’ şeklinde adlandırılmıştır. Ölçekten alınabilecek en yüksek puan 90, en düşük puan ise 18’dir. Katılımcıların ölçek puanı yükseldikçe başkasının zararına sevinme eğilimlerinin arttığı söylenebilir. Elde edilen bulgular doğrultusunda başkasının zararına sevinme ölçeğinin güvenilir ve geçerli bir ölçüm aracı olduğu kabul edilmiştir. Bilinen bir kimse için hissedilen ve Türkçe olarak geliştirilmiş ya da uyarlanmış bir başkasının zararına sevinme ölçeği ile karşılaşılmaması nedeniyle araştırmanın literatüre katkı sağlaması beklenmektedir.
Keywords : Başkasının zararına sevinme, Ölçek, Uyarlama, Türkçeye Uyarlama

ORIGINAL ARTICLE URL