Kumuk Türkçesine Arapça ve Farsçadan Geçen Kelimelerdeki Ses Olayları

Authors : Çetin PEKAÇAR

Pages : 53-71

View : 20 | Download : 11

Publication Date : 2006-12-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Kumuk Türkçesinde Arapça ve Farsçadan geçen çok sayıda kelime bulunmakta ve bunlar hâlâcanlı bir şekilde kullanılmaktadır. O. Uyanık’ın Kumuk Ağızları İncelemesi adlı doktora teziağızlar üzerine olduğu için bir yana bırakılırsa, B. Scherner dışında bu alıntı kelimeler üzerindepek durulmamıştır. B. Scherner’in araştırması, Kumuk Türkçesi yazı dilindeki Arapça veFarsça alıntı kelimelerdeki ses ve anlam değişmeleri üzerine yapılmış kapsamlı bir çalışmadır.Ancak Scherner, bazı tarihî bilgileri göz ardı ettiği için, araştırmasında birtakım eksikliklergörülmektedir.Bu makalede Kumuk Türkçesi yazı dilindeki Arapça ve Farsça alıntı kelimelerde görülen sesolayları, başta tarihî olaylar göz önünde bulundurulmak üzere, söz konusu kelimelerin geçişdönemleri ve geçiş yolları dikkate alınarak incelenmiş; elde edilen sonuçlar ışığında KumukTürkçesinin oluşumunda Hazar Türklerinin de rol oynadığına dair yeni bir delil ortaya konulmuştur..
Keywords : Kumuk Türkçesi, Arapça, Farsça, alıntı kelimeler, ses olayları