TEACHING TURKISH CULTURAL THROUGH NARRATIVES WITH A PLOT-STRUCTURE ANALYSIS APPROACH

Authors : Defne ERDEM METE
Pages : 215-226
Doi:10.21563/sutad.510506
View : 48 | Download : 15
Publication Date : 2018-07-23
Article Type : Research Paper
Abstract :Bu çalışma, kültürel değerlerin yabancı dil sınıfında öğretilmesinde, bir sorun içeren kültürlerarası iletişim deneyimleri üzerine yazılmış anlatılarda kullanılmak üzere bir konu yapısı inceleme yaklaşımı sunmaktadır. Çalışmada, olumsuzluk içeren bir kültürlerarası deneyim üzerine yazılmış anlatıların, konu yapılarının kültürlearası iletişimin önemli unsurlarını yansıtan ayırt edici özelliklere sahip oldukları öne sürülmektedir. Yabancı dil öğrencilerinin kültürlerarası iletişim deneyimlerinde, kültürel değerler konusunda bilgisiz olunması gibi, iletişim pronlemlerine sebep olabilecek durumlar ile ilgili duyarlılıkları bu ayırt edici özelliklerin üzerinde durularak geliştirilebilir. Çalışma ilk olarak, Türkiye’de yaşamış yabancıların yazdığı iki kişisel anlatının konu yapısı incelemesini sunmaktadır. Daha sonra, bu incelemeye dayanarak, zor bir kültürlerarası iletişim deneyimi üzerine yazılmış anlatıların konu yapılarının ayırt edici özellikleri öne sürülmektedir. Seçilen iki anlatı da Türk kültüründe önemli bir değer olan misafirperverlik ile ilgilidir. Dolayısıyla, inceleme özellikle Türkçe’yi yabancı dil olarak öğrenen öğrencilere Türk kültürel değerlerinin tanıtılmasında ve öğretilmesinde faydalı olacaktır. “Rescued by Village Intelligence” insert ignore into journalissuearticles values(“Köy İstihbarat Birimlerince Kurtarılma”); ve “Hediye” adlı iki anlatı ilk olarak 2005 yılında yayımlanan Türkçe Sevmek: Türkiye’de Yaşayan Yabancı Kadınların Gözüyle Türkler adlı anı derlemesinden seçilmiştir. Anılardan biri misafirperverlik örneklerinden birinin yazarın en çok ihtiyacı olan bir zamanda nasıl hayat kurtarıcı bir etkisi olduğundan bahsederken, diğeri ise yazarın hayatında Türk misafirperverliğinin ne kadar rahatsız edici bir hal aldığı ile ilgilidir.
Keywords : Türk kültürü, kültürel değerler, konu yapısı analizi, anlatı, kültürlerarası farkındalık

ORIGINAL ARTICLE URL