MEHMED ŞÂKİR EFENDİ’NİN TERCEMÂNÜ`L-MA`NEVÎ FÎ-TERCEMETİ`L-MESNEVÎ ADLI MANZUM MESNEVÎ TERCÜMESİ

Authors : Selman KARADAĞ

Pages : 115-136

Doi:10.21563/sutad.511064

View : 18 | Download : 17

Publication Date : 2019-01-10

Article Type : Research Paper

Abstract :Türk kültür ve edebiyatı açısından önemli bir yere sahip olan Mevlâna Celâleddîn-i Rûmî’nin düşünceleri, eserleri ve hayatı hakkında asırlardır binlerce eser kaleme alınmış ve halen de alınmaya devam edilmektedir. Özellikle klasik Türk edebiyatı içerisinde incelenen ve yaklaşık sekiz asırdır Mevlâna ile özdeşleşen Mesnevî’si ile ilgili yapılan telif eserler ile tercüme ve şerh faaliyetleri günümüzde de hâlâ görülmektedir. Bu çalışmada; içerisinde barındırdığı dinî, tasavvufî, ahlakî, edebî ve ilmî bilgiler açısından yazıldığı günden bu yana anlaşılması ve anlatılması amaçlanan Mesnevî’nin, Nahîfî’den sonra tamamının manzum tercümesini yapan ve 1836 yılında vefat eden Mehmed Şâkir Efendi’nin Tercemânü`l-Ma`nevî fî-Tercemeti`l-Mesnevî isimli manzum tercümesi incelenmiş, nüshaları hakkında bilgiler verilmiş ve tercümenin edebiyatımızdaki yeri anlatılmıştır.
Keywords : Mevlâna, Mesnevî, tercüme, manzum tercüme, Mehmed Şâkir Efendi