‘Meala Fîrûz’ Adlı Kürtçe Kur’an Mealinde Yanlış Meal Örnekler

Authors : Haşim ÖZDAŞ

Pages : 81-97

View : 21 | Download : 10

Publication Date : 2016-10-16

Article Type : Research Paper

Abstract :“MealaFîrûz Şerha Qur’anaPîroz” adlı Kur’an-ı Kerim Kürtçe mealde yanlış ifade biçimi, kaynaklarda yer alan yanlış açıklama ve yorumların esas alınmasından veya kaynak dilde var olan mecazî ve daha pek çok edebi kullanım ve kalıpların göz önünde bulundurulmadan, ilgili söz veya sözcükleri olduğu gibi hedef dile aktarılması neticesinde kimi âyetler yanlış tercüme edilmiştir. Bu makalede ilgili tercüme hatalarına örnekler üzerinden temas edilecek ve doğru olduğunu düşündüğümüz alternatiflerine de yer verilecektir. 
Keywords : Kürtçe Meal, MealaFîrûz Şerha QuranaPîroz, mecazî ifadeler, tercüme hataları, meal yanlışları