Kültürlerarasi Çeviri Kapsaminda Oryantalizm Ve Öteki Kavrami (Orientalism Within The Scope Of Intercultural Translation and The Perception Of The Other)

Authors : İlyas ÖZTÜRK, Turgut GÜMÜŞOĞLU, Gökmen GEZER

Pages : 17-45

Doi:10.25306/skad.430984

View : 59 | Download : 19

Publication Date : 2018-10-20

Article Type : Research Paper

Abstract :Edward Said, Oryantalizmi, Doğu-Batı arasında ontolojik ve epistemolojik karşıtlığa dayalı sistematik bir düşünce biçimi olarak tanımlamaktadır. Said, söylemlerini, “Şarkiyatçılık” isimli kitabında gerekçelendirmiş ve ardından oryantalizm kavramı ideolojik bir içerik kazanmıştır. Oryantalist bir bakış içerisinde beliren “öteki” algısı Batı’nın sömürge anlayışının gerekçelerinden biri olmuştur. Bunu oluşturmak için Batı çevirinin hem ideolojik hem de kültürel boyutlarından faydalanılmıştır. Bu yazı, öteki algısını, oryantalizm kapsamında ele almak ve kültürlerarası iletişim aracı çevirinin öteki algısının oluşturulması üzerindeki etkisini değerlendirmek amacıyla kaleme alınmıştır. 
Keywords : oryantalizm, öteki, kültürlerarası iletişim, çeviri

ORIGINAL ARTICLE URL