Latin Harfli Kırgızca `Nutuk-Kyep` Adlı Eser Üzerine

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Söylem Filoloji Dergisi
Volume:3 Issue:2
Latin Harfli Kırgızca `Nutuk-Kyep` Adlı Eser Üzerine

Latin Harfli Kırgızca `Nutuk-Kyep` Adlı Eser Üzerine

Authors : Ali ÇELİK

Pages : 290-299

Doi:10.29110/soylemdergi.452595

View : 19 | Download : 11

Publication Date : 2018-12-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Hazırlanan bu çalışma Baktıgül Kalambekova tarafından 2001 yılında Kırgızca olarak yayımlanan “Nutuk-Kyep” adlı eser üzerinedir. Dikkat çeken husus ise çalışmanın Latin harfli olarak hazırlanılmasıdır. Temelde eserin Kırgızcaya aktarımında iki biçimi bulunmaktadır. Bunlar hem Latin hem de Kiril harflidir. Yani eser tek dilde olup iki farklı ciltte farklı alfabelerde yayımlanmıştır. Hazırlanan eserin Türk dünyasında tanınmasına katkı sağlaması gerçekten önemli bir iştir; ancak özellikle Latin harfli Kırgızca basımında birtakım sorunlar tespit edilmiştir. Bu sorunlar, “Nutuk”ta geçen ilgili cümleler üzerinden açıklanmaya çalışılacaktır. Temel alınan Latin harfli Kırgızca metin ile Kiril harfli Kırgızca metin karşılaştırılacak ve kimi kelimelerdeki farklılıklar ve alfabedeki aktarım farklılıkları üzerinde durulacaktır.
Keywords : nutuk, kyep, Kırgızca, kiril, analiz

ORIGINAL ARTICLE URL

VIEW PAPER (PDF)

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.