Terim Sözlükleri ile Genel Sözlüklerin Karşılaştırması Üzerine Bir İnceleme: ‘‘Ädebïettanw Termïnderiniñ Sözdigi` Örneği

Authors : Mehmet Kahraman

Pages : 1069-1093

Doi:10.29110/soylemdergi.1482323

View : 44 | Download : 52

Publication Date : 2024-08-29

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışmada terminoloji sözlüklerinin bütünsel ve parçalı yapı özellikleri üzerinde durulmuştur. Sözlük incelemesi, bir sözlüğün iki kapağı arasında yer alan bütün bilgileri araştırma konusu yapmaktadır. Alan yazında yapılan çalışmaların büyük bir kısmı genel sözlükler üzerinedir. Ancak terim sözlükleri üzerine de sınırlı çalışmalar yapılmaktadır. Bu çalışma, disiplinlere özgü terim dizini oluşturan terim sözlüklerine odaklanmakta ve sözlük bilimsel yöntemler çerçevesinde ‘‘Edebiyat Terimleri Sözlü\'ğü’’ genel sözlükle karşılaştırılmaya çalışılmıştır. Sözlükbilim, disiplinlerarası bir alan olarak bütün bilim dallarıyla ilişkilidir. Bu ilişki alanlara özgü araştırma yöntemleri kullanarak terimsel söz varlığını derleme, düzenleme ve kullanım bilgilerini de veren büyük ve kapsamlı yapıya sahiptir. Bu yapı ister istemez genel sözlüklerle terim sözlükleri arasında farlılıklar göstermektedir. Bu kapsamda terim sözlüklerinin maddebaşı girişi, yapısı, bütüncül ve parçacıl yapısı incelemeye değer bilgiler içermektedir. Bu çalışmada Kazakça yayımlanan ‘‘Edebiyatbilimi Terimleri Sözlüğü/Ädebïettanw Termïnderiniñ Sözdigi’’ adlı eser, yapısal özelliklerine göre sözlükbilimsel yöntemler ışığında sözlüğün yapısı bütüncül ve parçacıl yapı, maddebaşı girişleri ve teknik özelliklerine göre ele alınıp incelenmeye çalışılmıştır.
Keywords : Sözlükbilim, terim sözlüğü, sözlük yapısı, maddebaşı özellikleri, Edebiyat Terimleri Sözlüğü