Bilimsel Yorumun Türkçe Kur’ân Meâllerindeki Yansımaları- Türkiye Diyanet Vakfı Kur’ân-ı Kerîm ve Açıklamalı Meâli Örneği-

Authors : Bayram DEMİRCİGİL, Seyyide ÖZKAN ÇETİN

Pages : 100-121

Doi:10.31121/tader.1086336

View : 18 | Download : 9

Publication Date : 2022-04-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Ülkemizde geniş halk kesimlerinin okuduğu ve başvuru kaynakları arasında yer aldığı Kur’an meallerinden Türkiye Diyanet Vakfı tarafından basılan Kur’ân-ı Kerîm ve Açıklamalı Meâli’nde Aydınlanma ve modernitenin etkisiyle çağdaş dönemde kimi Müslüman yazarlarca ayetlerin bilimsel veriler ışığında tevil edilmesi ve buradan birtakım sonuçlara varılması biçiminde tezahür eden bilimsel tefsirin etkisi açıkça gözlenmektedir. Söz konusu mealde bu hususla ilgili çok sayıda örnekle karşılaşmak mümkündür. Bunlardan yerin uçlarından eksiltilmesi, genişleyen kâinat ve kara deliklerle Kur’an ayetleri arasında irtibat kurulması ve bilimsel verilerin ayetlerle temellendirilmeye çalışılması dikkat çeken değerlendirmelerden bazılarıdır. Bu tür açıklamalara yer verilmesi şüphesiz TDV mealiyle sınırlı değildir. Bu bakış açısıyla çağdaş dönemde kaleme alınan meal ve tefsir literatüründe de sıkça karşılaşılmaktadır. Ne var ki bu tip yorumlarda bazı sorunlar bulunmaktadır. Bunların başında; ayetlerin bilimsel bulgularla mutabakat hâlinde olduğunun ortaya konulması amacıyla bağlamlarının genellikle göz ardı edilmesi, delilden medlule gidilmesi gerekirken bunun aksine medlulden delile gidilmesi ve tefsirde kaynak sayılamayacak işarî yorumlara benzer açıklamaların Kur’an’la ilgili birtakım önemli yargılarda mesnet kabul edilmesi gelmektedir. Bu yaklaşımın temelinde Kur’an ayetlerinin bilimle çatışmasının mümkün olmadığı ve bu tespitin Kur’an’ın mucizeliğinin bir sonucu olduğu ön kabulü yatmaktadır. Bu makalede anılan mealdeki bilimsel tefsire ilişkin bazı örnekler diğer bir kısım meal ve tefsirlerdeki izahlarla karşılaştırılarak usul ve esas açısından incelenmektedir.
Keywords : Tefsir, Kuran, TDV Meali, Bilimsel Yorum, Bağlam