RUSÇADAKİ TÜRKÇE ÖDÜNÇ SÖZLER

Authors : C PELEKANİ

Pages : 285-301

View : 26 | Download : 11

Publication Date : 2014-12-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışmanın amacı; kısaca bu iki dilin, Türkçe ve Rusçanın özelliklerinden söz etmektir. Dilbilimsel inceleme fonoloji insert ignore into journalissuearticles values(ses bilimi);, morfoloji insert ignore into journalissuearticles values(biçimbilimi);, sentaks insert ignore into journalissuearticles values(sözdizimi); ve semantik insert ignore into journalissuearticles values(anlambilimi); yönünden incelenir ve tanımlanırsa amacına ulaşır. Dil temaslarının ortaya koyduğu farklılıkları ve benzerlikleri bu düzeylerde incelenmelidir. İç araştırmacı olarak, bu makalede, Rus dilinde Türkçeden alınan sözcükleri yalnızca morfolojik ve fonolojik bakımdan incelemeye karar verdim. Rus dilinde kullanılan Türkçe sözcüklerin anlamlarını belirlemek üzere, Max Vasmer’in insert ignore into journalissuearticles values(1886-1962); “Etymological dictionary of the Russian language” adlı sözlüğü kullanılmıştır. Bu sözlükte, Türkçeden ödünçlenen 150 Türkçe-Osmanlıca sözcük yer aldığı görülmüştür. Bu sözcüklerin bir bölümü, ses bilimi ve biçim bilimi düzeyinde analiz edilmiş ve ilgili tablolarda gösterilmiştir.
Keywords : Morfonoloji, fonoloji, alıntı ödünç sözcükler, dil temasları

ORIGINAL ARTICLE URL