Pomakçadaki Türkçe Unsurlar

Authors : Esra Poyraz

Pages : 167-183

View : 22 | Download : 21

Publication Date : 2019-07-24

Article Type : Research Paper

Abstract :Pomaklar, ağırlıklı olarak Türkiye, Bulgaristan ve Yunanistan’da yaşamlarını sürdüren Müslüman bir topluluktur ve kökleri, Kumanlara dayandırılmaktadır. Bu topluluk, Pomakça adı verilen kendilerine özgü bir dil kullanmaktadır. Pomakların farklı yerlerde yaşamaları Pomakçanın da farklı ağız özelliklerinin olmasına neden olmuştur. Bu nedenle Pomakça kimi araştırmacılara göre üç, kimilerine göre de beş ağızdan oluşmaktadır. Pomakça -genel olarak- Slav gramer kurallarına göre şekillenmektedir ve içerisinde çok sayıda Slav kökenli sözcük barındırmaktadır. Bunun yanı sıra Pomakçada Türkçe sözcüklerin sayısı da azımsanamayacak kadar çoktur. Pesnaları insert ignore into journalissuearticles values(şarkıları);, giyim-kuşamları, yemekleri ile geniş bir kültürü içinde barındıran Pomaklar, hem dillerini hem de geleneklerini günümüzde de yaşatmaya devam etmektedirler. Fakat konuşur sayısının azalması, zamanın değişkenliği, hâkim dilin etkisini artırması gibi çeşitli nedenlerden Pomakça yavaş yavaş unutulmaya başlanmıştır. Bunun yanı sıra Pomakça yazılı kaynakların olmaması, Pomakça ile ilgili yeterli düzeyde çalışmanın yapılmamış olması da bu unutulmayı hızlandıran etkenler arasında yer almaktadır. Bu çalışmada, Pomaklar ve tarihi hakkında bilgi verilerek Pomakça tanıtılacaktır. Daha sonra da Pomakçada bulunan Türkçe sözcükler ile Pomakçaya Türkçe aracılığı ile geçen yabancı sözcükler tespit edilip alanlarına göre gruplandırılarak sıralanacaktır. Ancak konuşur sayısı gitgide azalan Pomakça ile ilgili yazılı kaynak bulunmadığı için bu çalışmada, Pomaklar tarafından Genel Ağ insert ignore into journalissuearticles values(İnternet); ortamında oluşturulan sözlükten yararlanılarak Pomakça sözcükler tespit edilmiştir.
Keywords : Pomak, Pomakça, Kuman, Pomakça sözcükler, Türkçe sözcükler