Tatars and the Tatar Language in Germany

Authors : Sebastian CWİKLİNSKİ

Pages : 320-335

View : 47 | Download : 19

Publication Date : 2021-07-24

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu makale, Birinci Dünya Savaşı sonrası siyasi gelişmeler sonucunda ortaya çıkan Tatar dilinin Almanya`daki varlığının tarihini ele almaktadır. Almanlar, Tatar askerlerini Rus ordusundan esir almış ve pan-İslamist propagandaya maruz bırakmak için aldıkları esirleri özel olarak onlara ayrılmış kamplara hapsetmiştir. Dışişleri Bakanlığı`ndaki bir merkezin geliştirdiği propaganda, Almanya`da Tatarca yayıncılığın başlangıcı olarak kabul edilebilir. 1928`den itibaren, önde gelen sürgün politikacı Ayaz İskhaki, küresel Tatar sürgün topluluğuna yönelik aylık bir dergi yayınladı. Haziran 1941`de Almanların Sovyetler Birliği`ne saldırısından sonra Tatarlar Almanya için daha da önemli hale geldi. Sovyet Kızıl Ordusu`ndan yüzbinlerce asker esir alındı ve devlet bu esirlerin varlığından yararlanmak konusunda istekliydi. Alman ordusu içinde bir Volga-Ural lejyonu kuruldu ve askerî çabalara Tatarca bir gazete, dergi ve edebi almanaklar yayınlayan bir propaganda merkezi eşlik etti. II. Dünya Savaşı`nı takip eden yıllarda, Tatar dili, ABD`nin Sovyetler Birliği`ne yönelik propaganda çabalarının da bir parçası oldu ve 1953`te Münih`te Radio Free Europe/Radio Liberty`nin Tatar-Başkurt şubesi kuruldu. 1990`lardan bu yana, çok sayıda Tatar, genellikle Rusya`dan Almanya`ya bireysel olarak göç etti ve yavaş yavaş, dilin sadece küçük bir rol oynadığı bir Tatar kimliğini somut hale getirdiler. Yalnızca son birkaç yılda Almanya`ya eğitim için gelen genç Tatar nesil, Tatar dilinin önemini alenen ifade etmeye başladı.
Keywords : Tatar diasporası, Almanya, dünya savaşları, propaganda, kimlik inşası

ORIGINAL ARTICLE URL