Tatar Literary Activities in Finland

Authors : Kadriye BEDRETDİN

Pages : 259-273

View : 18 | Download : 14

Publication Date : 2021-07-24

Article Type : Research Paper

Abstract :Tatarların Finlandiya’da yüz yıldan fazla bir süredir dergi ve kitap yayınlamış olmasına rağmen Finlandiya’daki Tatar edebiyatı kendi toplulukları dışında az bilinmektedir. Aslında Tatarlar Finlandiya’da edebî eser üreten en etkin azınlıklardan biridir. Bu diaspora literatüründen küresel Tatar edebiyatı bağlamında da pek bahsedilmemektedir. Çeşitli edebî etkinliklerin ön koşulu, topluluk üyelerinin yüksek eğitim ve organizasyon düzeyleri ile diaspora durumundaki Tatar dilini ve kültürünü korumaya olan ilgileridir. Bu faktörler aynı zamanda değişime ve modernleşmeye de yardımcı olmaktadır: Geçen yüzyıldaki önemli bir dönüşüm, Tatarca için Arap alfabesinden Latin alfabesine geçiştir. Yeni bir zorluk da internette yayın yapmaktır. Tatarların ürettiği yayınlar hiçbir zaman sadece Tatar dili ile sınırlı kalmamış, Fince, İsveççe ve diğer dillerde ve hatta karışık dillerde de eserler yayınlamışlardır. Bu makale, dergiler, nesir, tarihî eserler ve şiirler dahil olmak üzere ve ayrıca alanda bulunan en önemli iki yazar Hasan Hamidulla insert ignore into journalissuearticles values(1900–1988); ve Sadri Hamid’i insert ignore into journalissuearticles values(1905-1987); ele alarak Finlandiya`daki Tatarlar tarafından yazılan başlıca eğilimler ve yayınlara genel bir bakış sunmaktadır. Bu iki önde gelen isim, Finlandiya`da Tatar kimliğini, dilini ve kültürünü yaşatmak ve korumak için yazar olmuştur. Hamidulla ve Hamid, Fin Tatar topluluğunun tarihçileri olarak da önemli bir role sahiptir ve şair, dergi editörü ve topluluğun eğitimcileri olarak aktif rol almışlardır. Finlandiya`da yayınlanan tüm Tatar edebiyatının yarısından fazlası bu iki yazara aittir.
Keywords : Tatar edebiyatı, diaspora, edebi faaliyetler, yayıncılık, çok dilli edebiyat, Finlandiya