SIRP YAZARI STEVAN SREMATS VE NASREDDİN HOCA

Authors : Ksenia AYKUT

Pages : 441-451

View : 17 | Download : 12

Publication Date : 2012-10-01

Article Type : Research Paper

Abstract :ÖZET Nasreddin Hoca Sırpça yazılı kaynaklarda on dokuzuncu yüzyılın sonlarına doğ- ru anılmaya başlanan bir halk edebiyatı kahramanıdır. Sözlü edebiyatta kendisi şüphesiz ki çok daha önce ortaya çıkmıştır. Ağzından söylenen ve Sırp edebiya- tında benimsenen fıkra ve şakalar, Hoca’yı hayatında başına ne gelirse gelsin ye- nik düşmeyen, şakacı ve neşeli biri olarak gösterir. Onun mizahı ve yergisi her zaman şen ve iyimserdir. Nasreddin Hoca fıkra ve hikâyeleri Sırpça’da çıkan bir- çok dergi ve derlemede yayımlanmıştır. Ancak, Nasreddin Hoca fıkraları ve şa- kalarını içeren, en geniş kapsamlı derleme ünlü Sırp yazarı Stevan Sremats tara- fından 1894 yılında hazırlanmıştır. Büyük değer taşıyan bu derlemede Sremats fıkraları toplamakla kalmayıp Hoca ile ilgili halk hikâyelerinden ilham alarak Sırpça’da bulunan zengin Türkçe kökenli söz varlığından faydalanarak son dere- ce anlamlı bir dil yaratır ve namı Türkiye’nin sınırlarını bir hayli aşan bu mizahi tip karakterinin havasını hakkettiği şekle sokmuştur
Keywords : Nasreddin Hoca, Stevan Sremats, Sırp edebiyatı, mizah, fıkra, halk edebiyatı