Karamanlıcadaki Arapça Alıntı Kelimelerin Fonolojik ve Morfolojik Değişimleri

Authors : Muhammet Ali Can, Chourem Kalentzi

Pages : 1542-1568

Doi:10.32711/tiad.1770829

View : 128 | Download : 247

Publication Date : 2025-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu makale, Osmanlı\\\'daki Türk Ortodokslar (Karamanlılar) tarafından kullanılan ve Yunan alfabesiyle yazılan Türkçe metinler olan Karamanlıca\\\'yı incelemektedir. Karamanlıca metinler tarihsel ve kültürel açıdan önemli bir kaynak olmasına rağmen, okunabilirliklerinde zorluklar mevcuttur. Bu nedenle, Yunan alfabesindeki harflerin Türkçe ses karşılıklarını gösteren güvenilir bir başvuru rehberi oluşturulması amaçlanmaktadır. Çalışma, özellikle Arapça kökenli kelimelerin Karamanlıcadaki fonetik ve imla değişimlerine odaklanarak doğru anlamayı hedefleyen bir kılavuz sunmayı amaçlar. Bir harfin yanlış okunmasının anlamı nasıl değiştireceği somut bir örnekle gösterilecektir. Nitelikteki bu araştırma, Osmanlı\\\'nın son dönemine ait çeşitli yazılı ve sesli materyallerin (kitap, gazete, kayıt vb.) taranmasına dayanır. Analizler sonucunda şu önemli tespitlere ulaşılmıştır: Karamanlıların Hristiyanlaşmadan önce Müslüman olduğu; Osmanlı dönemi Türkçesi için hem Osmanlıca hem de Karamanlıca metinlere başvurulması gerektiği; Arapça seslerin imlasının kargaşa yarattığı; Karamanlıların Arapça dilbilgisi eksikliği nedeniyle bazı kelimeleri doğru telaffuz edemediği görülmüştür.
Keywords : Karamanlıca, Arapça, Türkçe, Yunan Alfabesi, Alıntı, Osmanlıca

ORIGINAL ARTICLE URL