ALMANYA NASIL DİRİLDİ VE HARBE HAZIRLANDI?

Authors : Ökkeş Narinç, Abdurrahim Şahin, Zeynep Genç, Azranur Tahirler, Melis Aytekin

Pages : 175-216

View : 189 | Download : 148

Publication Date : 2023-12-28

Article Type : Other Papers

Abstract :TBMM Kütüphanesi kataloglarında yer alan bu eser; 1911 yılında Fransızca’dan-Osmanlı Türkçesi’ne tercüme edilmiştir. Birinci Dünya Savaşı öncesinde Almanya’nın durumunu genel manada değerlendiren bir kitapçık özelliğine sahiptir. Kitapçığın ilk kısmında mütercimin Osmanlı aydınlarına ve İslam ümmetine yönelik seslenişleri, uyarıları ve tavsiyeleri yer almaktadır. Sedan Muharebesi\'nde Prusya\'nın elde ettiği başarı ve Almanların yaşadığı zorluklar kitapçığın sonraki bölümünü oluştururken devamında Almanlara vatan sevgisinin nasıl aşılandığı ve bu sayede zorlukların üstesinden gelinebileceği detaylıca ele alınmıştır. Kitapçıkta aynı zamanda Almanya’daki cemiyetlerin durumlarına ve faaliyetlerine de değinilmiş, Alman vatanperverliği söz konusu dönem çerçevesinde yorumlanıp değerlendirilmiştir. Hatme kısmında ise Osmanlı Devleti ile Almanya kıyaslanıp devletin büyüklüğünden ve İslam alemindeki etkinliğinden söz edilmiştir. Ayrıca Osmanlı Devleti’nin aydın kesimine daha çok çalışması için uyarılarda bulunulmuştur. Yazı dili Osmanlı Türkçesi olan 1911 tarihli bu kitapçık, Latin alfabesiyle Türkçe\'ye çevrilmiştir. Ayrıca bu çeviriye ek olarak günümüzde kullanımları azalan ve karşılıkları unutulmuş olması muhtemel kelimelerin anlamları, dipnot şeklinde sayfaların alt kısmına eklenmiştir.
Keywords : Prusya, Almanya, Fransa, Osmanlı Devleti, Napolyon, Bismarck