Svilen Kapsızov’un Romanı “Akarsuların Sonu”nda Geçen Türkçe Kelimeler

Authors : Denizcan ÖZBAŞ

Pages : 444-453

Doi:10.35235/uicd.1218316

View : 37 | Download : 11

Publication Date : 2022-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Akarsuların Sonu insert ignore into journalissuearticles values(Краят на Потоците); Pomak yazar Svilen Kapsızov insert ignore into journalissuearticles values(1941-1992); tarafından yazılmış ve 1994’de okuyucusuna ulaşmıştır. Romanda Bulgar ve Türk karakterlerin olduğu gerçekçi bir konu işlenmiştir. Yazar romanında birçok Türkçe sözcük kullanmıştır. Bunlardan çoğu Bulgarcanın söz varlığında Osmanlı zamanında geçmiş Türkçe sözcüklerdir. Bulgarların, Bulgar edebiyatının uyanış dönemi olarak adlandırdıkları 1762- 1878 yılları arası yıllarda, Bulgar yazarlar eserlerinde Türkçe sözcükler kullanmak zorunda kalmışlardır. Çünkü bu dönemde hemen hemen bütün Bulgarlar Türkçeyi benimsemişlerdir ve çok iyi anlamaktadırlar. Bununla beraber henüz Bulgar yazı dili oluşmamıştır ve Türkçe kelimelerin Bulgarca karşılıkları bulunmamaktadır. Bulgaristan bağımsızlığına kavuştuktan sonra, Bulgar yazı dili oluşturulurken pek çok Türkçe sözcük kullanım dışı bırakılmıştır. Buna rağmen, Türkçe sözcükleri Bulgarcadan arındırma yönünde çalışmalar yapan dil uzmanları ve edebiyat bilimciler bunu tamamen başaramamışlardır. Çünkü Bulgar yazı dili Türkçe sözcüklerle nesiller boyunca pekişmiştir.
Keywords : Svilen Kapsızov, Bulgar Edebiyatı, Bulgarca, Türkçe, Dilbilim, Svilen Kpsizov, Bulgarian Literature, Bulgarian, Turkish, Linguistics

ORIGINAL ARTICLE URL