ISO/IEC 9126 STANDARDINDA ANADİLİN KULLANIMI

Authors : Ali Orhan AYDIN, Fevzi KUTAY Hadi G GÜNGÖR , Fevzi KUTAY, Hadi GÖKÇEN, Aşkıner GÜNGÖR

Pages : 221-237

Doi:10.19168/jyu.15926

View : 39 | Download : 7

Publication Date : 2006-06-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Standartlar kurumsal, askeri, ulusal hatta uluslararası ölçeklerde geçerliliğe sahip uygulamaları kapsamaktadırlar. Teknik terimleri kapsayan standartlarda kavramlar arasındaki uyumu sağlamak ve haberleşmeyi kolaylaştırmak temel hedeftir. Bu nedenle, uluslararası standartların Türkçe’ye çevirisinde kullanılan kelimelerin seçimine büyük bir özen gösterilmelidir. Özellikle, çok büyük bir hızla gelişen bilişim standartlarında dil birliğinin sağlanması standartların Türkçeleştirilmesinde büyük önem arz etmektedir. Bu çalışma ile yazılım kalitesine ilişkin standart olan ISO/IEC 9126’nın Türkçeleştirilmesinde kullanılmış olan bazı kavramlara ilişkin alternatifler ileri sürülmüştür. Gelecekte standardizasyon çalışmalarında uygun dil kullanımının sağlanması için takip edilmesi önerilen süreçlerin ana hatları belirlenmeye çalışılmıştır. Ayrıca bu çalışma ile yaygın uygulama alanına sahip olan standartların geliştirilmesinde özellikle ulusal olan standartlarda kullanılan kelimelerin her kişi tarafından aynı şekilde anlaşılabilecek ve kavranılabilecek bir şekilde oluşturulmasına dikkat çekilmeye çalışılmıştır.
Keywords : Standardizasyon, Yazılım Kalitesi, ISO 9126

ORIGINAL ARTICLE URL