Sender und Empfänger: Textexterne Faktoren in der Übersetzung

Bu çalışma, gönderen ve alıcı yönelimli metinlerin çevirilerinde ortaya çıkan sorunları ele almaktadır. Yazılı iletişim durumlarında çeşitli metin içi ve metin dışı faktörler ve bunların etkileşiminden doğan metin türleri, bu metinlerin hedef dilde yeniden üretiminde önemli rol oynamaktadırlar. Bu çalışmada iletişim faktörlerinin karşılıklı bağımlılık ilişkisi ve bunların çeviri metin üzerindeki etkileri örnekler üzerinde gösterilmeye ve çevirideki ortaya çıkan sorun alanları tartışılarak açıklanmaya çalışılmıştır.