القرآن الكريم تعليمه وتدبّره للناطقين بغير العربية

Authors : Munjid Mustafa BAHJAT

Pages : 106-132

Doi:10.5281/zenodo.6757478

View : 48 | Download : 15

Publication Date : 2022-06-29

Article Type : Research Paper

Abstract :ملخص ترجم القرآن الكريم بمعظم لغات العالم، إن لم يكن بجميعها تيسّر تداوله عند المسلمين من غير العرب أقبلوا على قراءة هذه الترجمات، وبعض سماها تفسيرًا، ما جعله أقرب إلى الفهم والتأمل وهذا لا يغني عن قراءة القرآن ومحاولة فهمه بلغته التي نزل بها. ومن هنا تنطلق فكرة بحثي في تقديم صورة تُعين القارئ غير العربي على فهمه. وبين أيدينا تطبيقات حاسوبية كثيرة في التعامل مع القرآن الكريم. لكني - على حرصي – لم أقف على نموذج أو صورة تيسّر فهم القرآن الكريم، بأجزائه الثلاثين، وانطلقت من خلال الطلاب الذي تعاملت معهم أكثر من عشرين عاما، في الجامعة الإسلامية العالمية بماليزيا، والعناصر التي يرتكز عليها البحث هي ستة: العلاقة الداخلية الخاصة، );دinsert ignore into journalissuearticles values( تتمثل في التكرار والجناس، بين المفردات في الآية الواحدة. وفي المفردات في السورة الواحدة العلاقة الخارجية العامة، );خinsert ignore into journalissuearticles values( وفي الكلمات الأضداد );ضinsert ignore into journalissuearticles values( والكلمات ذات الدلالة المرادفة );فinsert ignore into journalissuearticles values( والكلمات ذات الحقل الدلالي الواحد كذلك );لinsert ignore into journalissuearticles values( وفي عناصر أخرى يمكن أن تضاف فيما بعد. وفي الملاحق نماذج تطبيقية بالألوان توضح فكرة البحث
Keywords : Qor`an

ORIGINAL ARTICLE URL