Using Translation in Foreign Language Teaching to Understand a Foreign Culture

Authors : İrinaana DROBOT

Pages : 32-48

View : 13 | Download : 9

Publication Date : 2018-12-28

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu makalenin amacı yabancı dil öğretiminde, karşı kültürün imgeleri dikkate alındığında, edebi ve kültürel çevirinin dil öğretimi teknikleriyle bir arada nasıl kullanıldığını göstermektir. Yabancı dil öğretiminde kullanılan bu imgeler, ilgili kültürle, kültürel mirasla ve iletişim bağlamı bilgisiyle ilgili olup öğrenme motivasyonunu arttırır. Bu makale yabancı dil öğretimi, evrimsel psikoloji insert ignore into journalissuearticles values(insanların hikayelere olan ihtiyacı);, edimbilim, kültürel merak, dilbilim ve öğrenci psikolojisi alanlarındaki etkili öğretim yöntemlerini ortaya çıkararak yabancı dil öğretimine disiplinlerarası bir çalışma yaklaşımı getirmektedir. Makalede varılan sonuçlar, öğrenmede gösterilen görsel düşünme eğilimi sayesinde yeni öğrenilen kavramların düzeltilmesi için etkili öğretim tekniklerinin geliştiğini göstermektedir. Farklı dillerin farklı anlama ve dünyaya bakış açıları sunabileceğini iddia eden dilbilim kuramları, yabancı dil öğrenen kişilerin ilgisini çekmek ve motivasyonlarını arttırmak için kullanılabilir. Youtube’daki Russian in Three Minutes insert ignore into journalissuearticles values(Üç Dakikada Rusça); videosunda ders veren kişi, İngilizcede günaydın anlamına gelen “good morning” ifadesinin Rusçadaki bire bir karşılığının “kibar sabah” olduğunu söyler. Bu tür örnekler, öğrendikleri yabancı dilin kendilerine sunduğu farklı düşünce yapılarına ve bakış açılarına dair zihinlerinde gerçek bir resim oluşturabilmeleri için yabancı dil öğrenenlere yardımcı olabilir.
Keywords : Görsel düşünme, edimbilim, hayal gücü, düşünce yapısı, dilbilim