Subverting Hamlet through Re-writing: Sexual and Gender Politics of the Mother in Howard Barker’s Gertrude-The Cry

Howard Barker’ın Gertrude-The Cry insert ignore into journalissuearticles values(2002); adlı oyunu Shakespeare`in en popüler oyunu Hamlet hakkında bilinen her şeyi altüst eder ve büyük ölçüde dönüştürür. Bu uyarlamada, kaynak metnin ana karakteri Hamlet yerine, kocasının katline olası katkısı ve Claudius ile evlenmesiyle Shakespeare’in Hamlet`inde kötü bir kadın olarak sunulan Gertrude`dur. Barker, Hamlet`in trajik kahraman statüsünü değiştirir ve annesini Shakespeare`in metninde kendisi için belirlenen normların hiçbirine uymayan oyunun yeni kahramanı yapar. Bu uyarlamadaki Gertrude, oyunun birkaç erkek karakterine karşı aşırı derecede erotik arzuyla dolu bir kadındır. Bu makale, Barker`ın yeniden yazımını geleneksel edebî eserlerde temsil edilen kadınlık normlarına meydan okuma girişimi olarak analiz etmektedir. Barker`ın versiyonundaki dönüşümler, oyunun yazıldığı dönemde kadının toplumdaki rolü ve statüsüyle de ilişkilendirilmektedir. 21. yy.’ın ilk yıllarında İngiltere`de hâkim olan Yeni İşçi Hükümeti’nin düzenlemeleri ışığında, bireysel irade ve cinsel özgürlük gibi konuları ele alması bakımından Barker`ın eseri politik güdümlü bir uyarlama olarak da tartışılmaktadır.