الاقتراض العكسي بين العربية الفصيحة والتركية العثمانية

Authors : Malek Abdulkader

Pages : 295-330

Doi:10.51802/istanbuljas.1773499

View : 175 | Download : 249

Publication Date : 2025-12-10

Article Type : Research Paper

Abstract :يعتبر اقتراض الكلمات والمصطلحات من أشهر العلاقات التي تربط اللغات المختلفة. وتبرز هذه الظاهرة بين اللغتين العربية والتركية اللتين تجمعهما علاقة دينية وتاريخية وجغرافية وثقافية. تتناول هذه الدراسة نوعا خاصا من الاقتراض هو الاقتراض العكسي؛ حيث تلعب اللغتان دور المقرض والمقترض للألفاظ عينها. وتهدف الدراسة إلى اكتشاف الألفاظ المقترضة عكسيّا بين العربية الفصيحة والتركية العثمانية وطبيعة هذه الألفاظ. وذلك من خلال الإجابة عن عدة أسئلة محورية هي: ما هو الاقتراض اللغوي وأنواعه وأسبابه؟ وما هي الألفاظ التي اقترضتها اللغة العربية عكسيا من اللغة التركية العثمانية؟ وما هي طبيعة هذا الاقتراض؟ وما هي طبيعة هذه الألفاظ المقترضة؟ وللإجابة عن هذه الأسئلة عمدت الدراسة لاستخدام المنهج التاريخيّ والمنهج التقابليّ. وخلصت الدراسة إلى وجود اقتراض لغويّ عكسيّ بين اللغتين العربية والتركية العثمانية. وقد بلغ عدد الألفاظ المقترضة عكسيا التي حصرتها الدراسة (46) لفظا كان معظمها اقتراضا معنويا ضمن الحقل الدلالي المتعلق بالدولة وأنظمتها ومؤسساتها. وقد وجدت الدراسة أيضا أن اللغة التركية العثمانية قامت بتوليد ألفاظ عربية الجذر والقالب لم تكن موجودة في العربية الكلاسيكية. بل قامت التركية العثمانية بتوليدها وفقا لقواعد اللغة العربية وبتأثير من منطق اللغة التركية في الاشتقاق.
Keywords : Dilbilim, karşılaştırmalı dilbilim, Arapça, Türkçe, dilsel ödünçleme, tersine ödünçleme

ORIGINAL ARTICLE URL