Paratextual Comparison of Two Poets: William Butler Yeats and Avnî

William Butler Yeats İrlandalı yazar, oyun yazarı, eğitimci ve filozoftur. Sultan II. Mehmed, İstanbul Fatihi, Osmanlının en büyük sultanlarından birisidir. W.B. Yeats 13 Haziran 1865’ te İrlanda da doğmuş ve 28 Ocak 1939’da vefat etmiştir. Sultan II. Mehmed 30 Mart 1432’de Edirne Sarayı’nda doğmuş ve 3 Mayıs 1481’de İstanbul’da vefat etmiştir. Farklı toplumdan ve milletlerden olmalarına rağmen millet, vatan, özgürlük ve aşk gibi benzer temalarda şiirler yazmışlardır. Bu çalışma da 1923’te Nobel edebiyat ödülünü alan İrlandalı devlet adamı William Butler Yeats ile 1453’te İstanbul’u fetheden ve çeşitli gazeller yazan Sultan II. Mehmed’in şiirleri ve kişilikleri, başlığı İngilizceye Diwan of Sultan Mehmed II with Commentary olarak çevrilen Fâtih Dîvânı ve Şerhi kitabı ile alt başlığı Şiirler olan William Butler Yeats’in Toplu Eserleri 1. Cilt’ini karşılaştırmak amaçlanmıştır. Her iki sıra dışı yazarın, Başşair ve Avni, hayatları, eserleri ve bırakmış oldukları intiba değerlendirilirken Fransız edebiyat eleştirmeni Gérard Genette’ye ait olan yanmetinsel yaklaşım ana unsur olacaktır.