Türkçenin Yitik Coğrafyası : Tacikistan’da Türkçe El Yazmaları
Authors : Ali Fuat BİLKAN, Mehmet GÜMÜŞKILIÇ
Pages : 69-82
View : 30 | Download : 6
Publication Date : 2008-06-01
Article Type : Research Paper
Abstract :Tacikistan, Türk kültür coğrafyası açısından önemli bir yere sahiptir. Derî Farsça insert ignore into journalissuearticles values(Eski Farsça);, Modern Farsça ve Özbek Türkçesinden etkiler taşıyan Tacikçede pek çok Türkçe kelime de bulunmaktadır. Tacikistan’da yaptığımız çalışmalar sırasında, bu bölgede kaleme alınmış 437 el yazması eser tespit ettik. Bu eserler, genellikle Çağatay Türkçesiyle yazılmış ve Özbek edebiyatı çerçevesinde değerlendirilmesi mümkün olan eserlerdir. Ancak bu eserler içerisinde Batı Türkçesine ait birçok edebî eser de yer almaktadır. Bu yazıda üzerinde durduğumuz konu, özellikle şiir mecmualarında iki dille insert ignore into journalissuearticles values(Tacikçe, Türkçe); yazılmış şiirlerin, bölgenin sosyo-kültürel yapısı bakımından değerlendirilmesi hususudur. Uzun süre içiçe yaşamış Tacik ve Türk toplumunun ortak kültür değerlerine sahip olması tabiîdir. Bu süreçte her iki dili de konuşabilen toplumun ortak zevk ve edebî anlayışla meydana getirdiği bu mecmualar, uzun yıllar Tacikistan’da Tacikçe ile birlikte, Türkçenin de konuşulduğunu ve söz konusu coğrafyada iki dilli bir süreç yaşandığını göstermektedir. TİKA desteğiyle gerçekleştirilen proje kapsamında, değerlendirilen Türkçe eserler, Türkçenin tarihî coğrafyası hakkında önemli ipuçları sunmaktadırKeywords : Tacikistan, İki dillilik, Türkçe, mecmuâ, Farsça
ORIGINAL ARTICLE URL