TÜRKİYE TÜRKÇESİNDEN AZERBAYCAN TÜRKÇESİNE ÇEVİRİLERDE YAŞANAN BAZI SORUNLAR ÜZERİNE DEĞERLENDİRME

Authors : Elçin İBRAHİMOV

Pages : 23-30

View : 26 | Download : 6

Publication Date : 2017-08-24

Article Type : Research Paper

Abstract :Türkçe tarihen var olan bir ulusun milli değerlerini bünyesinde birleştiren dildir. Türk dilli halklar ve ülkeler arasında bugün politik, ekonomik, medeni ilişkiler en üst düzeye ulaşmaktadır. Lakin Türk halklarının her geçen gün artan kültürel ilişkilerinde eserlerin karşılıklı olarak bir dilden diğerine aktarımı bugün karşımızda önemli bir sorun olarak durmaktadır. Aynı grup diller içerisinde bir dilden diğer dile çevirilerde çok büyük sıkıntılar yaşanmaktadır. Bu nedenle yazımızda Türkiye Türkçesinden Azerbaycan Türkçesine çeviri metinlerinde yaşanan bazı sorunlar üzerinde durmak, bu sorunları belirtmek ve çözüm önerilerimizi vermeye çalışacağız.
Keywords : Türkçe, Türk dilli, Azerbaycan Türkçesi, Çeviri metinleri

ORIGINAL ARTICLE URL