Kültür - Dil - Gramer Leh ve Türk Atasözlerinin Türkçe Öğretiminde Rolü

Authors : Kamila Barbara STANEK

Pages : 103-123

View : 28 | Download : 8

Publication Date : 2017-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Bilindiği gibi bir ülkenin kültürel hayatı ve düşünce yapısı özel bir şekilde atasözlerine yansır. Her dilde atasözleri vardır. Atasözleri, hem konuşma yeteneğini hem dünyaya ait görüşleri hem de yaşanılan kültürü gösterir. Bu çalışmada Türk dili öğretiminde atasözlerinin rolü incelenecektir. Bir yandan Türkiye’nin kültür ve değer sistemlerini öbür yandan Türk dilinin yapısını öğretirken atasözlerinin rolü ortaya konulacaktır. Dil, tüm kültürel faaliyet ürünlerini içerir. İçinde basit günlük konuşmaları, bilimsel terimleri, nesir ve mensur eserleri, nezaket ifade eden kelimeleri, atasözlerini, duaları, ritüelleri, şarkıları bulmak mümkündür. Bu yüzden bir dil, o dili kullanan milletin kültür arşivi olarak algılanabilir. Atasözlerinin bu bağlamda çok önemli bir rolü vardır. O da, yorum ve değerlendirme yapması, bir kültürün değer sistemini, dil mantığını ve kurallarını, bir dilin kelime hazinesini geleceğe aktarması gibi yönleridir. Bu yüzden yabancı bir dil öğretirken atasözlerinin kullanılması vazgeçilmez bir husustur. Dilin en eski şekli ve kültürün en önemli unsurları atasözlerinde bulunur. Atasözleri sayesinde yaşanan kültürü tanımak, ataların yaşam tarzını, düşüncesini ve değer yargılarını öğrenmek mümkündür. Her toplum kendi dilini kullanarak tarihine, geleneklerine ve kültürüne bakar ve en güzel şekilde onu ifade eder. Ama atasözleri başka bilgiler de içerir. O da dilin yapısını ve edebî üsluplarını içermesidir. Türkçede çoğu atasözleri ya geniş zamanlı, ya emir kipi, ya da fiilimsi şeklinde kullanılır. Atasözleri basit görünseler de edebî stilistik özellikleri, vurgu, olumsuz ve olumlu cümleleri yan yana kullanır ve kafiye, ritim gibi girift anlamlar yahut yapılar barındırır. Dil öğrenenlere tüm bu özellikleri göstererek onlara kültürün bütün görünümünü, hem de dilin güzelliğini ve gücünü gösterip aktarmak öğretimin temel parçasıdır.
Keywords : Türkçe, yabancı dil, atasözleri, Slav

ORIGINAL ARTICLE URL