SIRPÇADAKİ TÜRKÇE SÖZCÜKLERİN TÜRKÇE ÖĞRENEN SIRPÇA KONUŞURLARA KATKISI

Authors : Zeliha TUĞUZ

Pages : 139-146

View : 24 | Download : 9

Publication Date : 2017-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Tarihin karanlık çağlarından beri insanoğlunun en önemli iletişim aracı olan dil hem insanların birbirleriyle anlaşmasını hem de insanların yüzyıllar boyu edindikleri birikimlerini, gelenek ve göreneklerini, inançlarını, ilerlemelerini nesilden nesile aktarımlarını sağlamıştır. Türk toplumunun millet olma yolundaki temel taşı olan Türkçe, yüzyıllar boyu çok geniş coğrafyalarda konuşulmuş, diğer milletlerle sürekli bir iletişim hâlinde olmuştur. Tarihî derinliği ve coğrafik genişliği sayesinde birçok kadim dil ile sözcük alışverişi yapmıştır. Başka dillere ödünçleme yoluyla Türkçe sözcük vermenin yanı sıra bir köprü vazifesi görerek başka dillerden ödünçlediği sözcükleri çoğunlukla Türkçe sesletimiyle başka dillere yine ödünçleme yoluyla vermiştir. 19. yüzyılda başlayıp 20. yüzyılda ivme kazanan filoloji çalışmaları sonucunda Sırpçada yaklaşık 9000 Türkçe ya da Türkçe kanalıyla diğer dillerden geçen sözcük tespit edilmiştir. Yapılan çalışmaların dönemine ve kapsamına göre farklı istatistiksel verilere ulaşılsa da bu veriler Türkçeden en fazla ödünçleme sözcük alan dilin Sırpça olduğunu göstermektedir. Bu çalışmada Slav dillerinden Türkçenin en fazla ödünçleme sözcük verdiği Sırpça incelenmiş ve Sırpçadaki Türkçe sözcüklerden “yabancılara Türkçe öğretimi” kapsamında nasıl faydalanılacağı açıklanmıştır. Yabancı dil öğretiminin temel ilkelerinden olan bilinenden bilinmeyene, kolaydan zora ve basitten karmaşığa ilkesi kapsamınca Sırpçadaki Türkçe sözcüklerden faydalanılarak söz varlığı öğretiminde nasıl başarı sağlanabileceği örnek listelerle gösterilmeye çalışılmıştır. Bir anlamda sözlük işlevi gören bu listelerle sözcüklerin ve bazı yapıların çok daha kolay ve kalıcı öğrenildiğini göstermek hedeflenmiştir.
Keywords : Sırpçadaki Türkçe sözcükler

ORIGINAL ARTICLE URL