RUS ÖĞRENCİLERE TÜRKÇENİN ZAMAN PARADİGMASININ ANLATILMASI İLE İLGİLİ YÖNTEMLER

Authors : Elena OGANOVA

Pages : 189-201

View : 11 | Download : 9

Publication Date : 2017-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu çalışmada Rusça ve Türkçe zaman paradigmaları karşılaştırılmakta ve iki dilin zaman paradigmalarının getirdiği semantik farktan kaynaklanan çeviri zorluklarına dikkat edilmektedir. Çalışmada Türkçe ve Rusçanın zamanlarının yapısal ve semantik özelliklerine vurgu yapılmakta ve iki dil arasında ortaya çıkan semantik farkı anlatabilecek ve Rus öğrencilerin çeviri hatalarını önleyebilecek Türkçe ve Rusça örnekler verilip bu örneklerin analiz edilmesine dayalı bazı sonuçlar tespit edilmektedir.
Keywords : Türkçe dil bilgisi, çeviri hataları, tipik örnekler, asgari bağlam