TÜRKÇE – MAKEDONCA, MAKEDONCA – TÜRKÇE SÖZLÜKLERİ İLE İLGİLİ ANALİTİK BİR DEĞERLENDİRME

Authors : Filiz MEHMETOĞLU

Pages : 223-243

View : 16 | Download : 11

Publication Date : 2017-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Türk ve Makedon dillerindeki sözlükler hakkında eleştirel bir bakış ortaya koyan bu çalışmada amaçlanan, söz konusu iki dil arasındaki leksikografi çalışmalarının geldiği aşamayı anlayabilmektir. Başka bir ifade ile bu alanda ne yapılması gerektiği ve nasıl devam edilmesi gerektiği problematiğine cevap aranmıştır. Karşılaştırmalı bir şekilde yapılan bu çalışmada, öncelikle “Giriş” bölümünde konunun amacı, kapsamı ve yöntemi üzerinde durulurken, bu çalışmanın etiği konusuna da değinilmiştir. Ardından ‘enformatik ve analitik analiz’ yapılmaya çalışılmıştır. Enformatik analizde Türkçe-Makedonca ve Makedonca-Türkçe sözlüklerin fiziksel özellikleri hakkında nesnel bilgi verilirken, her sözlüğün ‘analitik düzeydeki tespitlerde’ de örnekli açıklamalardan sonra, ‘sözlüğün iyi ve kötü yanları’ değerlendirilmiştir. En sonunda da ‘sosyal paylaşım ortamındaki genel kullanıcıların beklentileri’ araştırılmış, “Sözlüğe Dair” bölümünde ise sözlük kavramı hakkında araştırmacının deneyimleri doğrultusundaki yorumlarına yer verilmiştir. “Kaynaklar” bölümünden sonraki “Ekler” bölümünde ise incelenen bir sözlüğün “Önsöz”ü belge olarak sunulmuştur.
Keywords : Türkçe Makedonca sözlükler, Makedonca Türkçe sözlükler