ESKİ ANADOLU TÜRKÇESİNİN DEĞERLİ BİR KAYNAK ESERİ VE YAYINI ÜZERİNE

Authors : Zeynep KORKMAZ

Pages : 201-212

View : 18 | Download : 14

Publication Date : 2008-01-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu Aşağıda künyesi verilen Ferec ba’d eş-şidde “Freud nach Leid” adlı iki ciltlik  eser, Prof. Dr. György Hazai ve Prof. Dr. Andreas Tietze’nin ortaklaşa çalışmaları ile ortaya konmuş bir Eski Anadolu Türkçesi metnidir. Bu eser birbirinden bağımsız 42  hikâyeyi içine alan bir koleksiyon niteliğindedir. Eserin yazar veya mütercimi belli değildir. Muhtemelen XIV. yüzyıl ortalarında Farsçadan tercüme edilmiştir. Elde XV. ve daha sonraki yüzyıllara ait kopyaları vardır. En eski güvenilir bir nüshası Budapeşte  Akademi Kitaplığındadır. Yazarlar bu nüshayı esas alarak ve İstanbul H insert ignore into journalissuearticles values(Hamidiye); ve L insert ignore into journalissuearticles values(Lâleli); nüshaları ile de karşılaştırarak transkripsiyonlu metin cildini insert ignore into journalissuearticles values(1. cilt); hazırlamışlardır. 2. cilt de  yazma fotokopilerine ayrılmıştır. Eserin Almanca Ön Söz’ünde G. Hazai Giriş bölümünde de A. Tietze tarafından  FBŞ hakkında araştırma sonuçlarına dayanan kapsamlı bilgi verilmiştir. Bu yayın Eski Anadolu Türkçesinin dil yapısını ortaya koyan değerli bir çalışmanın  ürünüdür. Tarafımdan tanıtma ve değerlendirmesi yapılmıştır.
Keywords : FBŞ Ferec bad eş şidde, Eski Anadolu Türkçesi, yazma nüshalar, faksimile