Karamanlıca Temaşa-i Dünya ve Cefakâr u Cefakeş’te Zaman, Mekân ve Kapanış: Polipathis’i Yeniden Yazmak

Authors : Şehnaz ŞİŞMANOĞLU ŞİMŞEK

Pages : 69-93

View : 22 | Download : 11

Publication Date : 2018-01-29

Article Type : Research Paper

Abstract :Bu makale, Hıristiyan Ortodoks Osmanlı vatandaşı EvangelinosMisailidis insert ignore into journalissuearticles values(1820-1890); tarafından Yunan harfli Türkçe insert ignore into journalissuearticles values(Karamanlıca); olarak yazılmış bir kurmaca metin olan Temaşa-i Dünya ve Cefakâr u Cefakeş’in insert ignore into journalissuearticles values(1871-1872);; Yunanca yazılmış O Polipathis insert ignore into journalissuearticles values(1839); adlı romanın “taklit bir metni” olarak değerlendiren görüşün eleştirisinden oluşmaktadır. Temel olarak Gérard Genette’in kuramsal çerçevesi ve anlatıbilimsel kavramlarıyla bakıldığında; Misailidis’in Polipathis’i özellikle zaman, mekân ve kapanış kavramları üzerinden anlamsal olarak dönüşüme uğrattığı görülmektedir. Dolayısıyla bu çalışma, bir yazarın bir metni farklı stratejiler kullanarak nasıl “yeniden yazıp” dönüştürebileceği meselesine de odaklanmaktadır. Sonuç olarak, Temaşa-i Dünya’nın sunduğu anlatım olanakları ve farklı yazma stratejileriyle 19. yüzyıl çokdilli Osmanlı dünyasını ve edebiyatını anlamamızda yol gösterici özgün bir roman olarak değerlendirilmesi gerektiği belirtilmektedir.
Keywords : Yunan harfli Türkçe Karamanlıca, Anadolulu Ortodoks Hıristiyanlar Karamanlılar, Evangelinos Misailidis, Temaşa i Dünya ve Cefakâr u Cefakeş, 19 yüzyıl Osmanlı r