Bir Sözlüksel Bilmece: Redhouse’un Kayıp Türkçe Sözlüğüne Ne Oldu?

Authors : Şermin KALAFAT

Pages : 1-40

View : 17 | Download : 13

Publication Date : 2017-08-01

Article Type : Research Paper

Abstract :Sir James William Redhouse 1811-1892 , Türk sözlükçülüğü denildiğinde akla ilk gelen isimlerden birisidir. Osmanlı Türkçesi üzerine hazırladığı sözlükleri ve gramer çalışmaları bugün hâlâ önemini koruyan Redhouse’un hayatı ve eserleri üzerine yapılan çalışmalar az sayıda ve yetersizdir. Bu az sayıdaki çalışmada Redhouse’un kayıp olarak belirtilen bir sözlüğünden bahsedilmekte, sözlük hakkındaki bilgilere ise sadece, yazarın dönemin Hariciye Nazırı Fuad Paşa ve Londra Sefiri Kostaki Musurus Paşa’ya yazdığı ariza mektup lardan ulaşılabilmektedir. Kayıp olarak nitelenen sözlüğün dört ciltlik kısmı tarafımızdan bulunmuş olup eser ile ilgili yeni bilgilerin paylaşılması ihtiyacı doğmuştur. Bu amaçla kaleme aldı- ğımız makalede, mevcut kaynaklar ve Redhouse’un arizaları üzerinden söz konusu eser hakkında bilgi verilmiş ve bulunan dört ciltlik kısmın genel bir tanıtımı yapılmıştır. Ayrıca, ciltlerin bulunuşuna ve ciltler hakkında dikkat çekici noktalara değinilmiştir
Keywords : Sir James William Redhouse, Redhouseun arizaları, Külliyât ı Aziziyye fil Lügâtil Osmâniyye, Hazinetül Aziziyye fil Lügâtil Osmâniyye, Osmanlı Türkçesi Sözlüğü