المنظومات في شرح الحديث: شرح تركي لألفية الحديث في صحيح البخاري

Authors : Mustafa Yüceer

Pages : 234-265

View : 110 | Download : 95

Publication Date : 2025-12-30

Article Type : Other Papers

Abstract :نُظِمت بعض أقوال النبي ﷺ شعرًا في حياته بقدرٍ محدودٍ، وصارت بعض روايات الأحاديث موضوعًا للشعر أو النظم، فكان ذلك إقرارًا بجواز نظم الأحاديث النبوية. وبينما كان توظيف الأحاديث في المنظومات الشعرية بدافع نيل الشفاعة من جملة أهداف الشعراء أو الناظمين في العهد العثماني، فإنّه انعكست مسؤوليتهم الدينية ونظرتهم إلى الترجمة اللفظية في الترجمات. وفي هذا السياق، يشكّل شرح \\\"ألفية الحديث\\\" لإسماعيل صادق كمال الذي يتناول شرح الروايات المنتخبة من \\\"صحيح البخاري\\\" بالتركية بشكلٍ شِعْريٍّ منظومٍ، موضوع هذه الدراسة. والغاية هي تحديد مكانة المنظومات الشعرية في جهود شروح الحديث، ابتداءً من نشأتها في مجال أصول الحديث، ثم تكاثفها مع مرور الزمن في أدب \\\"الأربعين حديثًا\\\". فإلى جانب الدراسة الشكلية من حيث منهج المؤلف ومصادره، تناولت الدراسة تحليل رواية ذات بعدٍ معياريٍّ، لبيان موقع شرح الحديث في المنظومة من خلال منهج التحليل الكمي. وفي هذا السياق تبيّن أنّ 611 رواية في \\\"شرح ألفية الحديث\\\" تستند إلى \\\"صحيح البخاري\\\"، وانتُخِبت الروايات الأخرى من مصادر الحديث الأخرى. وتبين كذلك، أن الروايات نُظِمت بأسلوبٍ تعليميٍّ وبترجمةٍ حرفيَّةٍ، مع الإشارة إلى الأحكام الفقهية والخلاف حولها بين المذاهب، وهذا كله يكشف عن مقاصد تأليف هذا العمل.
Keywords : Hadis, Sanat, Buhârî, el-Câmiu’s-sahîh, Manzûme, Bin Ehâdîs Şerhi, İsmail Sâdık Kemâl

ORIGINAL ARTICLE URL