Konzeption einer modell- und wissensorientierten Textanalyse*

Home Page
About
Submit A Journal
Submit A Conference
Submit Paper/Book
- Submit a Preprint
- Submit a Book
Contact

Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik
Volume:1 Issue:2
Konzeption einer modell- und wissensorientierten Textanalyse*

Konzeption einer modell- und wissensorientierten Textanalyse*

Authors : Mehmet Tahi ÖNCÜ

Pages : 135-138

View : 45 | Download : 8

Publication Date : 2013-12-31

Article Type : Other Papers

Abstract :Das vorliegende Buch ist eine Einführung in Theorie, Methode und Didaktik der übersetzungsrelevanten Ausgangstextanalyse und demonstriert die Anwendung des übersetzungsrelevanten Analysemodells an einigen Textbeispielen. Christiane Nord zufolge ist eine Analyse übersetzungsrelevant, wenn sie dem Übersetzenden eine verlässliche Grundlage für jede einzelne übersetzerische Entscheidung liefert. ‚Übersetzungsrelevant’ wird das Verfahren auch dadurch, dass es nicht nur insert ignore into journalissuearticles values(retrospektiv); zur Analyse des AT-in-Situation, sondern auch insert ignore into journalissuearticles values(prospektiv); zur Analyse des ZT-in-Situation dient. Daher wird jedes Ergebnis der AT-Analyse unmittelbar in Kontrast gesetzt zur ZT-Vergabe. Nur so kann geprüft werden, ob und, wenn ja, in welchen Maße und in welcher Weise ein AT bei der Translat ion ‚bearbeitet’ werden muss.
Keywords : Textanalyse, Konzeption

ORIGINAL ARTICLE URL

* There may have been changes in the journal, article,conference, book, preprint etc. informations. Therefore, it would be appropriate to follow the information on the official page of the source. The information here is shared for informational purposes. IAD is not responsible for incorrect or missing information.