Doğu Alman Yazar Franz Fühmann’ın Çocuk Kitabı ‘Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm der Babel’de Türklerin ve Türkçenin Alımlanması

Authors : Ali Osman ÖZTÜRK, İbrahim ÖZBAKIR

Pages : 90-98

View : 36 | Download : 9

Publication Date : 2018-12-31

Article Type : Research Paper

Abstract :Doğu Alman Yazar Franz Fühmann’ın çocuklar için yazdığı çok popüler insert ignore into journalissuearticles values(daha sonraki yıllarda çok sayıda baskı yapan); kitabı “Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm der Babel insert ignore into journalissuearticles values(Berlin: Kinderbuchverlag, 1978);’de karşımıza çıkan Türk figürün kişiliğinde Türk ve Türkçe imgesine dair ilginç değiniler görmekteyiz. Tipik Osmanlı kıyafetleri ve yüz hatlarıyla çizilen bu figürün adı Küslübürtün’dür. Uydurulmuş bir isim olduğu açık olan bu kişi, 1001 Gece Masalları’ından Alaaddinin Lambası’ından çıkan cin örneğine göre tasarlanmıştır, ama bir “dil cini” insert ignore into journalissuearticles values(Sprachgeist); olan Küslübürtün, çocukların dille ilgili sorularına yanıt verir, bu arada Arthur Schopenhauer ile ahbaplık eder. Türkçenin “ü” harfine fazlaca yer vermesine gönderme yapan “Küslübürtün” adı, bunun dışında Karacaoğlan’dan alıntılanan şiir parçası insert ignore into journalissuearticles values(Merhametin çoktur benden farıma/Beni görüp gül yüzünü bürüme); ve 1980’li yıllarda Batı Almanya’daki Türk imgesinin tersine tezahür eden olumlu alımlamanın araştırılması, eseri bir bildiri kapsamında ele almayı ilginç kılacak özelliklerindendir. Biyografisinden anlaşıldığı kadarıyla Franz Fühmann, Türkiye`ye gelmemiştir. İzi sadece Yunanistan`a kadar uzanan yazarın bu çocuk kitabında çizilen olumlu bir Türk imgesinin kontürlerini ortaya çıkarmak bildirimizin amacını oluşturacaktır.
Keywords : DDR, Fühmann, Dil Oyunu, Türk İmajı, Çocuk

ORIGINAL ARTICLE URL