Notationsprache als gedächtnisunterstützendes Mittel beim Konsekutivdolmetschen

Authors : Tahsin Aktaş

Pages : 81-90

View : 41 | Download : 11

Publication Date : 2013-06-01

Article Type : Research Paper

Abstract :   Sunduğumuz bu araştırmada tercümanlığın bir türü olan ardıl çevirideki not alma teknikleri ve bu   tekniklerin uygulanışını irdelemeye çalıştık.    Araştırmamızın başında öncelikle günümüzde sık sık başvurulan ardıl çeviri türünü, bunun önemli bir boyutu olan not alma teknikleri ve bunların işlevi ve özelliklerini bilimsel literatürün ışığında analiz ettik. Ardından ardıl çeviri sürecinde tercüman için ne gibi sorunların ortaya çıkabileceğini ve tercümanın bu sorunları hangi yöntem ve tekniklerle çözebileceğini somut örneklerle gösterdik. Bunu yaparken tercümanın süreç içinde kullandığı not alma tekniklerinin konuşmacının söylemlerini kaynak dilden hedef dile aktarırken unutmaması için çok önemli bir araç olduğunu ve bu aracın tercümanın hafızasını destekleyici bir işlev gördüğünü vurguladık.    Araştırmamızın son bölümünde ardıl çeviri sürecinde tercümana düşen görevleri tartıştık ve bu bağlamda sözünü ettiğimiz not alma tekniklerinin insert ignore into journalissuearticles values(kısaltma, işaret ve sembollerin); tercüman için bir örnek, bir model teşkil ettiğini, tercümanın kendisinin de özel not alma tekniklerinin olması ve bu bağlamda sürekli kendini yetiştirmesi gerektiğini belirttik.
Keywords : Not alma tekniği, sözlü çeviri, ardıl sözlü çeviri, not, hafıza

ORIGINAL ARTICLE URL