PAVEL BASİNSKİ’DEN “ANNA KARENİNA’NIN GERÇEK HİKÂYESİ”

Authors : Çağlar Danacı

Pages : 666-675

Doi:10.48070/erciyesakademi.1468727

View : 117 | Download : 166

Publication Date : 2024-09-30

Article Type : Other Papers

Abstract :Bu çalışmada, Rusya’da ilk kez 2022 yılında AST yayınevi tarafından yayımlanan Pavel Basinski’nin Anna Karenina’nın Gerçek Hikâyesi adlı kitabı Türkçe çevirisinden incelenmiştir. Kitap Uğur Büke’nin çevirisiyle Alfa Yayınevi tarafından 2023 yılında Türkiye’de satışa sunulmuştur. Çalışmada kitabın her başlığına dair incelemenin yanı sıra bütünsel olarak da değerlendirilme yapılmıştır. Böylece kitabın her başlığıyla ilgili fikir oluşturularak kitabın içeriksel tanıtımının yapılması amaçlanmıştır. Yazar tarafından günümüz okurlarının anlamakta zorlanabileceği düşüncesiyle 19.yüzyıl toplumsal yaşantısıyla ilgili bazı açıklayıcı bilgilere de yer verilen bu kitapta \"yazardan\" ve \"ekler\" bölümleri dahil olmak üzere toplam 24 başlık yer almaktadır. Basinski kitabında kimi zaman Tolstoy’dan, Tolstoy’un eşi Sofya’dan, Fet’ten, Gusev’den alıntılarla desteklerken, kimi zamansa öznel görüşleriyle değerlendirmelerini ortaya koymuştur. Bu da kitabın dil ve üslubunun yarı-akademik olmasına sebep olmuştur. Okurlarının dikkatini Anna Karenina’nın ayrıntılarına, kahramanlarının prototipine çeken Basinski, dikkate değer bu çalışmasıyla 2022 yılında 17. Rusya Ulusal Edebiyat Ödülü “Bolşaya Kniga”yı kazanmıştır. Anna Karenina’nın Gerçek Hikâyesi‘nde Anna’dan Karenin’e, Vronski’den Betsi’ye kadar pek çok kahramanı ve balo, yarış gibi pek çok önemli olayı derinlemesine inceleyen Basinski, hem romanı daha önce okumuş hem de okumamış kişiler için merak uyandırıcı, ilgi çekici ve rehber niteliğinde bilgilere yer vermiştir.
Keywords : Basinski, Tolstoy, Anna Karenina, Anna Kareninanın gerçek hikâyesi, Kitap incelemesi

ORIGINAL ARTICLE URL