`Koyunu Hazmederek Arslan Kalmak` Orhan Veli`ye Yöneltilen Taklit ve İntihal Suçlamaları

Authors : Ş Alparslan YASA

Pages : 261-276

View : 18 | Download : 9

Publication Date : 2008-12-12

Article Type : Research Paper

Abstract :Ülkemizin yazar-şair camiasında, birbirini taklit ve -daha da kötüsü- intihalle itham etmek, adeta eskimeyen bir modadır. Bu ithamlara, daha sağlığından itibaren maruz kalan şairlerimizden biri de, üstelik Türk şiirinde çığır açmış şairlerden biri olan Orhan Veli`dir insert ignore into journalissuearticles values(1914-1950);. Konu üzerine günümüzün mukayeseli edebiyat ve tercüme bilimi ölçüleriyle eğilince, bu ithamların isabetsizliği ve bunların -m aalesef- hakikat endişesinden ziyade ideolojik-nefsanî çekişmelerin mahsulü olduğu açıkça ortaya çıkmaktadır. Éluard`dan intihal olduğu iddia edilen `Dağ Başı` şiiri, intihal tartışmalarına ışık tutan çok çarpıcı bir örnektir.
Keywords : Mukayeseli edebiyat, tercüme bilimi, Türk edebiyatı tarihi, şiirde taklit ve intihal, şiirde ilham, şiir tercümesi, tercüme edilebilirlik, Orhan Veli