Kur’an Deyimlerinin Semantik Analizi

Authors : Erdinç DOĞRU

Pages : 79-102

View : 13 | Download : 6

Publication Date : 2013-11-25

Article Type : Research Paper

Abstract :Bir dilde deyimler o dilin söz varlığı içinde önemli bir yer tutar. Çünkü deyimler, söylenmek istenen sözü daha etkili hale getirirken aynı zamanda dilde tasarruf sağlar. İçinde deyim geçmeyen bir yazı yazmak veya konuşma yapmak neredeyse imkânsızdır. Bu açıdan deyimleri atasözleriyle kıyasladığımızda dilde deyimlerin atasözlerinden daha büyük bir yer kapladığını görürüz. Konuya Kur’an-ı Kerim açısından bakıldığında Kur’an’ın son derece zengin bir deyim kullanımına sahip olduğu hemen fark edilecektir. Zira Arap dili, mecazî ifadelere yatkınlığıyla bilinen bir dildir. Bir de buna Kur’an-ı Kerim’in ilahî kelam oluşu, yani fesahat ve belagatinin yüksekliği eklendiğinde Kur’an-ı Kerim’de neden bu kadar çok deyim kullanıldığı anlaşılmış olur. Kur’an-ı Kerim’in anlaşılması açısından deyimlerin analizi oldukça önemlidir. Çünkü deyimler, kendini hemen ele vermeyen, üzerinde düşünülmesi gereken, başka bir ifadeyle manayı presleyerek muhafaza eden dil birlikleri olduğundan anlamın gün yüzüne çıkarılması, önemli bir çaba sarf etmeyi, tabir caizse iğneyle kuyu kazmayı gerekli kılmaktadır. Bu çalışmada Kur’an deyimleri, semantik açıdan analiz edilmeye, Kur’an’daki deyimlerin derinliklerinde dolaşılmaya çalışılmıştır.
Keywords : Kuran ı Kerim, deyim, semantik, çeviri, analiz