ON SOME ERRONEOUS LEMMATA FROM ARMENO-KIPCHAK PUBLICATIONS: I. VERBS

Authors : Musa SALAN

Pages : 145-155

View : 16 | Download : 12

Publication Date : 2017-06-25

Article Type : Research Paper

Abstract :Ermeni-Kıpçakçası sahasında, Deny’nin 1957 tarihli çalışması olan ilk yayından bu yana, metin okumayı esas alan çeşitli çalışmalar yayınlanmış ve bu yayınların söz varlığı söz konusu sahada çalışan bilim adamlarına katkı sağlamıştır. Bununla birlikte, bu kitapların hatalı verileri bilim adamlarını yanıltabilir. Fiil temelindeki hatalar şu gruplara ayrılabilir: I); yanlış okuma, hatalı deşifre, II); metin ve sözlük arasında semantik tutarsızlık, III); olağan dışı sözcükler elde etme ve IV); uygun olmayan anlamlar belirleme. Aslında, burada ele alınacak pek çok hata Garkavets’in hacimli eseri olan Kıpçakskiy Slovar’ insert ignore into journalissuearticles values(2010); tekrar edilmemiş ve düzeltilmiştir; fakat bu çalışma bir sözlüktür, dolayısıyla tartışmalı verilerde okuyucuya gerekli açıklamayı sunmamaktadır. Bundan dolayı, bu çalışma Ermeni-Kıpçakçası ile ilgili yayınlarda yer alan hatalı fiiller hakkında gerekli açıklamayı vermeyi amaçlamaktadır.
Keywords : Ermeni Kıpçakçası, fiiller, yanlış çözümleme, yanlış yorumlama, sıra dışı fiiller