BİR ŞEHNAZ OYUN PİYESİNİN ŞEKERPARE FİLMİNE UYARLANIŞINDAKİ KURGUSAL DEĞİŞİMLERİN KARAKTERLERE YANSIMASI

Authors : Bilginç Eyan

Pages : 213-226

View : 66 | Download : 52

Publication Date : 2024-06-30

Article Type : Research Paper

Abstract :Tiyatral metinlerin sinemaya uyarlanmış formlarını incelemek tiyatro ve edebiyatın, sinema ile ilişkisini hem görünür kılar hem de bu iki alan arasındaki farkları belirginleştirir. Söz konusu farklılıklar, doğal olarak birçok kez uyarlama metnin, asıl esere göre birtakım değişimler yaşamasını gerektirir. Bu değişimlerden en çok etkilenen yapı unsurlarından biri de kişiler dünyasıdır. Bu durum Türk Edebiyatı’nda da birçok kez varlık gösteren bir yapıya sahiptir. 1983 yılında Turgut Özakman’ın yazmış olduğu “Bir Şehnaz Oyun” isimli tiyatro oyunu, aynı dönemde Yavuz Turgul’un senaryolaştırmasıyla birlikte “Şekerpare” ismiyle sinema filmi olarak uyarlanmıştır. Yapılan uyarlama neticesinde özellikle karakterler çerçevesinde hem yapısal ve teknik hem de karakteristik açılardan birçok değişim ortaya çıkmıştır. Bu çalışmada, tiyatral bir anlatı olan “Bir Şehnaz Oyun” isimli piyes ve sinemasal bir kurgu olan “Şekerpare” isimli sinema filminin şahıs kadroları arasında karşılaştırmalı bir inceleme yapılmış ve orijinal eserin sinema filmine aktarımı sırasında karakterlere yansıdığı gözlemlenen değişimlerin gerekçeleri, her iki formun da gereklilikleri doğrultusunda analiz edilmiştir.
Keywords : Bir Şehnaz Oyun, Şekerpare, Turgut Özakman, Tiyatro, Film