Eumenes II and Apollonioucharax
Authors : Peter Thonemann
Pages : 19-30
View : 108 | Download : 8
Publication Date : 2011-05-15
Article Type : Research Paper
Abstract :Thonemann, Lydia`da ele geçen ve daha önce P. Herrmann ile H. Malay insert ignore into journalissuearticles values(New Inscriptions from Lydia, Viyana 2007, 49–58, no. 32.); tarafından yayınlanan yeni ve önemli Hellenistik bir belgeyi burada tekrar ele alarak farklı okumalar ve yorumlar sunmaktadır. Söz konusu yazıt Pergamon kralı II. Eumenes tarafından askeri bir yerleşim insert ignore into journalissuearticles values(katoikia); olan Apollonioukharaks`ın sakinlerine verilmiş olan bir dizi imtiyazları içermektedir. Bu yeni belge arazi kullanım hakkı ve kraliyet topraklarının yönetimi hakkında sahip olduğumuz bilgilere katkı olarak dikkate değer yeni veriler sunmaktadır. Toprak paylaşımı görevini üstlenen Lykinos`un isminin 162/1 yılına tarihlenen Encekler yazıtında insert ignore into journalissuearticles values( SEG 40, 1062); aynı işleviyle geçmesinden dolayı yeni yazıtı verilen era`dan dolayı İ.Ö. 165/4 yılına tarihlemek mümkün olmaktadır. İlk editörler tarafından şahıs ismi olarak tanımlanan Apollonioukharaks aslında bir yer ismidir. “Kale” anlamına gelen kharaks sözcüğü birçok kez başka isimlerle birleşmiş halde yer ismi olarak belgelenmiştir. Apollonioukharaks ise Flaviuslar dönemine ait bir yazıtta Sardis conventus `una bağlı bir yerleşim olarak ethnikon haliyle Efes`ten bir yazıtta insert ignore into journalissuearticles values(I.Ephesos 13 I.13); bir kez daha karşımıza çıkmaktadır. Apollonioukharaks yerleşimi Keçi Dağ silsilesinin batı eteklerinde Sardis Ovası`nın kuzey ucunda, yazıtın bulunduğu Taşkuyucak köyü yakınlarında aranmalıdır. B yüzünde yer alan metin; Hermann ve Malay`ın önerdiği gibi Kral Eumenes`in aldığı kararlar ve imziyazların devamını değil, aksine Apollonioukharaks sakinlerinin Bergama hanedanlığına sundukları talep dilekçesini içermektedir. Savaş sonrası maddi sıkıntı çeken Apollonioukharaks`lılar kendi himayelerinde olan Sibloë köyüne ait kamu arazilerinin bir kısmını Meleagros adında özel bir şahısa satmak zorunda kalmışlardır. Belli bir süre sonra Apollonioukharaks`lılar bu arazileri geri satın almak için Meleagros ile anlaşma sağlamışlar ve gereken parayı kral Eumenes`ten istemişlerdir. Kral bu konuda da cömertçe davranmış ve Apollonioukharaks`lılara tanıdığı vergi muafiyetimi beş yıldan on yıla uzattığı gibi kraliyet kasasından arazilerin geri satın alınmasını da sağlamıştır. Apollonioukharaks`lılar kraldan ayrıca ellerinden alınan bazı köylerin sınırlarının yeniden tespit edilmesini ve bu arazilerin kendilerine geri verilmesini talep etmişlerdir. Yapılan yeni tamamlama önerileri ve okumalar doğrultusunda yazıtın çevrisi şöyledir: A Yüzü: “Kournoubeudos`lular, savaşta insert ignore into journalissuearticles values(sadakatini); gösterdiler; Bu yerde ikamet eden Mysia`lıları Kastollos`a göndermeyi insert ignore into journalissuearticles values(düşünüyordum); zira orada işlenmemiş durumda yeni topraklar mevcuttur. Ancak Apollonioukharaks`tan insert ignore into journalissuearticles values(elçiler); benimle görüşmeye geldiler ve arazilerin […] memnun olduklarını ve ayrıca Kournoubeudos`taki Mysia`lıların […] oldukları için dost olduklarını ve her ne şekilde olursa olsun kendi aralarında karar verebileceklerini söylediler. Sağduyulu ve ılımlı olmaları bakımından böylelikle ben de bu […] hakkı tanıdım. Ve ayrıca toprak dağıtıcı Lykinos`a onların territoryumlarını daha da genişletmek için nereden insert ignore into journalissuearticles values(toprak); ekleyebileceğimizi insert ignore into journalissuearticles values(düşünmesini); emrettim. Büyük bir ilgiyi hak ettikleri için, geçen yıl düşman tarafından talan edilmiş olmalarından dolayı onlara daha önceden tanımış olduğum beş yıllık vergi muafiyeti hakkını - , tıpkı Kadooi`daki Mysia`lılara yapmış olduğum gibi - bir beş yıl daha uzatıyorum. Zorunlu askerlik hizmeti üçte bire düşsün, ancak biliyorum ki herhangi bir acil durum oluşursa istekliliklerinden ve iyi niyetliliklerinden ötürü kendi aralarında çok daha fazla asker sağlayacaklardır. Ürün üzerinden alınacak olan Onluk vergiden bu yıl muaf tutulabilirler ve aynı şekilde kelle vergisi alınan kimseler de bu yıl muaf olsunlar. Yerleşimin yeniden inşasına başladıkları için onlara ayrıca taş ustaları sağlamayı uygun buldum.” B Yüzü: “…bunların… kayıtlı… insert ignore into journalissuearticles values(talep ediyoruz); bu imtiyazlar devam etsin ve 32 yılında insert ignore into journalissuearticles values(166/5 BC.); ordudan kaçanlar olarak kayıda geçmiş kişilerin [cezasının?] kaldırılmasını ve onların diğerleri gibi aynı insert ignore into journalissuearticles values(imtiyazlara); sahip olmalarını insert ignore into journalissuearticles values(sizden talep ediyoruz);. Zeus Stratios insert ignore into journalissuearticles values(kutsal alanı); için dokunulmazlık hakkı ve daha önceden yedi stadia olarak belirlenmiş hakkın on stadia`ya genişletilmesini insert ignore into journalissuearticles values(talep ediyoruz);. Bakkhios rahibi altından bir çelenk yapsın. Hem gümüş hem de hububat olarak kaydedilmiş borçlarımızdan henüz alınamamış ve el konamamış miktarların üçüncü yıla kadar uzatılmasını insert ignore into journalissuearticles values(talep ediyoruz);. insert ignore into journalissuearticles values(Apollonioukharaks`ın); sur dışında bulunan yakılmış ve yerle bir edilmiş evlerle ilgilenmenizi ve fakir olduğumuz için bunların yeniden inşası için destek sağlamanızı insert ignore into journalissuearticles values(talep ediyoruz);. Vaktiyle bizim olan Sibloë köyünü – ki buraya ilişkili olarak şu yazılmıştır: “Meleagros`un satın aldığı [.]448 drakhmi ve 1,5 obol`lük fiyatı geri ödediğimiz takdirde burası iade edilecektir.” – buradan elde edilecek gelirlerden Zeus Stratios ve sizin adınıza kurban kesiminde kullanılabilsin diye şimdi bu köyü geri ödeme yapmaksızın almayı ve buranın kutsal olarak ve vergiden muaf kalmasını insert ignore into journalissuearticles values(talep ediyoruz);. Köy için ödenecek paranın Melegros`a kraliyet hazinesinden verilmesini insert ignore into journalissuearticles values(talep ediyoruz);. Köylerdeki arazi ve yapılarla ilgili eksikliğinin karşılanmasını insert ignore into journalissuearticles values(talep ediyoruz);. Zira daha önceden bizden alınan buraların insert ignore into journalissuearticles values(köylerin); sizin söz verdiğiniz şekilde yeniden onarılmadığı için Thileudos, Plazeira ve avcılar yerleşimlerinin tarafınızca yeniden belirlenmesini ve oranın sakinlerinin toprak dağıtıcı Lykios`un karar vereceği yere taşınmalarının sağlanmasını insert ignore into journalissuearticles values(sizden talep ediyoruz);. insert ignore into journalissuearticles values(Kraliyet Görevlisi); – Konuyu incelemesi ve oraların sınırlarının belirlenmesi için ona talimat verdik.”Keywords : Eumenes II, Apollonioukharaks, Lidya, katoikia, mülkiyet hakkı
ORIGINAL ARTICLE URL