Gertrude Bell’s Resolution of a Disputed Inscription

Authors : Alan CADWALLADER

Pages : 1-26

Doi:10.37095/gephyra.708896

View : 40 | Download : 7

Publication Date : 2020-11-25

Article Type : Research Paper

Abstract :İzmir’den Dinar’a giden Osmanlı tren yolu hattı üzerindeki Appa istasyonuna yazıtlı bir mezar taşı konulmuştu. Bu yazıt 11 yıllık bir süre zarfında üç farklı kişi tarafından kopyalanarak yayımlanmıştır. Yazıtın transkripsiyonunu yapan Georg Weber, William Mitchell Ramsay ve Georges Cousin birbirlerinden habersizdi. Üstelik, her transkripsiyon ve rekonstrüksiyon uyum içinde oldukları satır sayısından daha fazla sayıda birbirinden farklıydı. Taşın menşei değişik yerlere atfedilmişti ve taşın şeklinin çok kısa tasvir edilmesi mezar taşının nasıl tasarlandığı konusunda büyük bir şüphe bırakmıştı. Herhangi bir çizim ya da fotoğrafı da verilmemişti. Mezar yazıtındaki isimler ‘Lexicon of Greek Personal Names’ tarafından bu üç yayımlı edisyonun aslında bağ kurmadığı bir yere insert ignore into journalissuearticles values(Sanaos); konulmuştu. Gertrude Bell tarafından 1907 yılında çekilen bir fotoğraf olmasaydı bu tartışma çözümsüz kalabilirdi. O, bu yazıtı hiç yayımlamadı ama onun için yazıt Kolossai yerleşimine yaptığı başarısız bir ziyaretin uygun bir telafisi olmuştu. Fotoğrafın dikkatli bir şekilde kalitesinin artırılması ve içeriğinin sıkı bir şekilde çalışılmasıyla üç tartışmalı konu – taşın şekli, orijinal yeri ve yazıtın yazılış biçimi – büyük bir olasılıkla çözüme kavuşturulabilmektedir. Okunan yazıt, Kolossai dini yaşamının ünlü/ünsüz özelliklerinden biri olan meleklere tapınım ile bağlantı kurabileceğimiz bir isim için özellikle değerli hale gelmiştir.
Keywords : Gertrude Bell, epigrafi, fotoğrafcılık, Kolossai, melekler, Osmanlı tren yolu, gezginler

ORIGINAL ARTICLE URL